aprontar

_aprontar_

Verbo transitivo.

Etimología: derivado del adjetivo PRONTO, y este, de la palabra latina promptus, del verbo promere (= sacar, hacer salir, hacer aparecer, exponer, manifestar), el cual se analiza en pro- (movimiento hacia adelante) + verbo emere (= tomar).

Datación: en uso literario desde inicios del 1600.

1. (El sujeto: una o más personas) dejar pronto o dispuesto (un ser inanimado o un ser animado); esto es, preparar o disponer (algo o alguien), dejándolo en estado de poder usarse pronta o expeditamente cuando la ocasión acontezca.

Sinónimos: aparejar, disponer, apercibir, alistar.

Traducción: prepare, en inglés; préparer, en francés; preparare, en italiano.

[…] en el puerto de Marsella continúan en cargar y aprontar siete navíos para conducirlos a las Indias…

Anónimo… Cedulario americano

[…] para que el maestro […] apronte las mulas y provea de lo necesario.

Alonso Carrió… El Lazarillo

 […] se estaba aprontando el dinero para enviar a Castilla.

Juan Rodríguez… El Carnero

[La fragata] no se había aprontado hasta entonces para hacer viaje.

Carlos de Góngora… Relación…

[…] aprontan el número de lanchas que han de hacer la pesca.

Antonio de Ulloa… Viaje…

… mi padre [… intimó orden a Ido] para que aprontara mi ropa y todo mi bagaje, con excepción de libros, pues no consentía que llevase conmigo las causas de mi desarreglo mental…

Benito Galdós... Amadeo I

-) En construcción refleja:

[El comandante ordenó] que el teniente […] se aprontase con 30 hombres del cacique Lepin y Alcaluan, y marchasen con la carretilla a incorporarse con los demás que estaban en la toldería del cacique Lincon…

Antonio Hernández… Diario…

… mandé aprontarse a la gente para marchar de aquel paraje.

José Amigorena… Diario…

2. Entregar o enviar prontamente (lo que se tiene preparado).

[…] tendrá la compañía apoderado suyo en las Islas Canarias, que apronte y suministre lo que es de su obligación…

Anónimo… Cedulario americano

Si era hija la recién nacida se le aprontaba el traje propio de su sexo, un huso y algún otro instrumento de tejer.

Javier Clavijero… México

[El] presidente de aquel gobierno, […] por medio de una proclama prohibió que del territorio de los Estados Unidos saliese, y que por ningún ciudadano o residente en ellos se aprontase ningún auxilio a favor de los insurgentes en los dominios de España.

Carlos Bustamante… Resumen histórico…

Instaba entre tanto Gaboto a la corte para que se le aprontasen los auxilios que tenía pedidos como necesarios a la continuación de sus descubrimientos.

Félix Azara… Descripción e Historia de Paraguay

Palabra derivada del verbo APRONTAR: aprontamiento.

Para conocer o recordar otras palabras castellanas derivadas del latín emere, véase IRREDENTO.

Participio: aprontado; gerundio: aprontando.

Presente: yo apronto, tú aprontas, ella (él) apronta, nosotros aprontamos, vosotros aprontáis, ellas (ellos) aprontan.

Futuro: yo aprontaré, tú aprontarás, ella (él) aprontará, nosotros aprontaremos, vosotros aprontaréis, ellas (ellos) aprontarán.

Pretérito imperfecto: yo aprontaba, tú aprontabas, ella (él) aprontaba, nosotros aprontábamos, vosotros aprontabais, ellas (ellos) aprontaban.

Pretérito perfecto: yo apronté, tú aprontaste, ella (él) aprontó, nosotros aprontamos, vosotros aprontasteis, ellas (ellos) aprontaron.

Condicional: yo aprontaría, tú aprontarías, ella (él) aprontaría, nosotros aprontaríamos, vosotros aprontaríais, ellas (ellos) aprontarían.

Subjuntivo presente: yo apronte, tú aprontes, ella (él) apronte, nosotros aprontemos, vosotros aprontéis, ellas (ellos) apronten.

Subjuntivo pretérito imperfecto: yo aprontara o aprontase, tú aprontaras o aprontases, ella (él) aprontara o aprontase, nosotros aprontáramos o aprontásemos, vosotros aprontarais o aprontaseis, ellas (ellos) aprontaran o aprontasen.

Subjuntivo futuro: yo aprontare, tú aprontares, ella (él) aprontare, nosotros aprontáremos, vosotros aprontareis, ellas (ellos) aprontaren.

Imperativo: apronta (tú), aprontá (vos), aprontad (vosotros), apronten (ustedes), aprontemos (nosotros).

Imperativo negativo: no aprontes (tú).