determinar

_determinar_

Verbo.

Etimología: del verbo latino determinare (= señalar límites, limitar, delimitar, determinar), el cual se analiza en de (prefijo que en este caso es más distintivo que significativo) + terminus (= término). El verbo francés déterminer, el italiano determinare, y el inglés determine, son del mismo origen.

Datación: en uso literario desde inicios del 1200.

1. Transitivo: actuar la diferenciación o la distinción de (algo material o alguien), restringiéndolo a una propiedad, cualidad, o tendencia.

-) Con la preposición a + un sintagma verbal en infinitivo o nombre de la cosa que representa la tendencia, la propiedad, etc.:

Supone […] que siendo imposible moverse algún cuerpo sin expeler del lugar, adonde se mueve, al que lo ocupaba antes, necesariamente determina al cuerpo expelido a moverse en círculo, para llenar el espacio, que desocupa el expelente…

Benito Feijoo… Teatro…

[Se supone] que todas las partes de la materia se inclinan al movimiento recto, y solo el encuentro de otras las determina al circular.

Benito Feijoo… Teatro…

[…] las calidades de los elementos por sí solas no son bastantes, ni están determinadas a la producción de cierto género de mixto, sino en cuanto son dirigidas de otra particular virtud…

Álvaro Barba… Arte de los metales

-) En modo pasivo:

En el espacio, y por el espacio, vemos los objetos como fuera de nosotros, y unos fuera de otros: en él son determinadas en figura, en magnitud y en posición, las cosas que llamamos exteriores.

María Heredia… Cantidades imaginarias

Como en el ejemplo del imán, el hierro se determina a moverse, precisamente, porque el imán esté presente o a corta distancia.

Benito Feijoo… Teatro…

2. Transitivo: a. (el sujeto: alguien o algo) contraer o reducir (una cosa incorpórea que ha estado incierta, indiferente, indistinta) a límites inmateriales, dejándola precisa, cierta o distinta, como si marcada con términos; terminar la generalidad, indistinción, indiferencia o imprecisión de (una cosa intelectual o sensual), restrigiéndola con otra determinativa. b. Con menos propiedad: (el sujeto: una cosa) influir o participar en la realización de (algo inmaterial) en calidad de causa o de condición.

Así como los sonidos vocales determinan la pronunciación de las consonantes, así también las letras vocales se juntan con las consonantes para expresar aquella determinación.

Gregorio Siscar… Abecé…

 [Una] preposición es una partícula que se pone antes del nombre para determinar la diferencia de los casos, y significar alguna cosa que en ella consiste.

Gonzalo Correas… Arte de la lengua…

 [La idea de espacio y la de tiempo] limitan y determinan la generalidad necesaria de los conceptos.

María Heredia… Cantidades imaginarias

[…] aquellos nombres generales, por convenir a todos los individuos de una misma clase, no determinaban bastante aquellos objetos que [… la gente] podia necesitar a menudo.

Gaspar Jovellanos… Obras

-) Con la preposición a + un sintagma verbal en infinitivo o nombre de la cosa que representa el resultado de la contracción:

[Voces que] son una manera de gritos agudos muy sonables y penetrativos, y que no se determinan a palabra alguna, porque no proceden de la voluntad […]

Francisco Osuna

[…] supuesto que en una región esté tal voz determinada a significar tal objeto, tan propia es como otra cualquiera que le signifique en idioma diferente.

Benito Feijoo… Teatro…

El tiempo de la suposición no puede determinarse a punto fijo. Paréceme muy probable que hacia los fines del reinado de Felipe Tercero…

Benito Feijoo… Teatro…

3. Transitivo: (sujeto: alguien) hallar, reconocer o llegar a saber la cualidad o los términos de (una cosa imprecisa, indeterminada o incierta) mediante examen, cálculo, u observación; contraer a precisión los conocimientos y datos sobre (algo), estableciéndolos entre límites cualitativos, o infiriendo cuál es su extensión, sus dimensiones, etc.

Sinónimo: precisar.

Traducción: to determine, en inglés; determinare, en italiano; déterminer, en francés.

[…] erraron algunos de los antiguos en cuanto a determinar la figura y magnitud de la Tierra. […] Milesio la concibió plana y sustentada en las aguas, como un leño.

Benito Feijoo… Teatro…

Por este medio y por otros se ha llegado a determinar el número de vibraciones de un sonido.

Gumersindo Vicuña… Física popular

Marco Bull determina el peso específico de las maderas, pesándolas en seco y cubriéndolas con un barniz que impide al agua penetrar en las fibras…

Constantino Montoya… Metalurgia

Hay quienes determinan el peso del aire respectivamente al de el agua, como de mil a uno…

Benito Feijoo… Cartas

Medir no es más que determinar una cantidad con relación a otra.

Mariano González… Economía

Con los dos documentos deducidos del plano, el perfil longitudinal y los trasversales, se dispone de todo lo necesario, no solo para [… efectuar] el cálculo de los desmontes y terraplenes, sino tambien para determinar a qué puntos y distancias han de conducirse los productos de escavacion procedentes de los primeros.

Eusebio Page… El ferro-carril

4. Transitivo: (sujeto: una persona) designar (a alguien o algo) o señalarlo con su nombre, o con una referencia a su cualidad, a su circunstancia de lugar o número, etc., dejándolo cierto o como marcado en la imaginación o en un contexto, con exclusión de otros individuos de la misma clase.

Sinónimos: especificar, designar.

Determinar el día, hora y lugar en que la sesión tendrá lugar…

Julián Carrasco… Métodos

-) En participio y en calidad de adjetivo: que no es incierto o cualquiera.

[Los encantadores] tienen sus tiempos determinados en que se juntan y hacen sus congregaciones.

Antonio Torquemada… Jardín…

[…] aunque no nos despertemos a la hora determinada, basta que nos llamen muy quedo para despertarnos.

La Abeja

[…] con el fin real de averiguar si estaba en su casa cierta y determinada persona, cuyo nombre [… omito] por ahora.

Benito Galdós… Carlos IV

[No es de extrañar que cualquier persona sufra una aprensión], como utilizar el ascensor o cruzar un puente, o ante determinados animales (ratones, serpientes, arañas, cucarachas, perros)

Jerónimo Saiz… Ansiedad

5. Transitivo: (sujeto: alguien) establecer el término, final o decisión de (una duda, la cual se designa con un sintagma interrogativo introducido por la conjunción si) mediante decisión terminante o conclusión definitiva; esto es, establecer términos en (lo que ha sido dudoso), dejando certeza sobre ello; decidir.

[…] determina si quieres perdonarla o no.

Fernando Bernal… Floriseo

Ni sé determinar si es la suya constancia o porfía.

Francisco Villegas… Anales…

El alumno determinará si dos vocales concurrentes en una misma dicción, pertenecen o no a una misma sílaba…

Delfín Chamorro… Gramática…

6. Transitivo: en especial: (sujeto: un juez o una autoridad) decidir, dirimir (una causa, un pleito, etc.) mediante decisión condenatoria o absolutoria.

Sinónimos: sentenciar, definir.

De esto se quejó Tello Gonzalez de Aguilar a don Juan de Austria, y envió un juez a determinar aquel negocio, el cual soltó los escuderos…

Luis Carvajal… Rebelión…

[…] en este tribunal de ordinario asistían los reyes, en donde hacían sus despachos y audiencias públicas y cuando determinaban las causas graves y de entidad…

Fernando de Alva… Historia…

7. Transitivo y de raro uso: atinar a ver (una cosa) con distinción, habiendo estado confusa.

[…] enderezando Gerardo a aquella parte su camino, algo lejos determinó un bulto que iba bajando a largo paso a la profundidad de un cercano arroyo…

Gonzalo Meneses… El español Gerardo

8. Transitivo: (sujeto: alguien o una cosa) a. Reducir (la voluntad) a un propósito, deseo o intención, terminando su indeterminación o dispersión. b. Hacer contraer la voluntad de (alguien) a un propósito, deseo o intención.

Traducción: determine, en inglés; determinare, en italiano, déterminer, en francés.

-) Con la preposición a (o, en una manera arcaica, con en) + un nombre, o un sintagma verbal en infinitivo o uno introducido por que, los cuales representan el propósito:

El fatídico chirrido de una lechuza que se posó en la techumbre de la habitación donde los dos platicaban, acabó de determinarlo a quedarse.

Virginia Noya… Ambarina

[…] no es esto lo que me determina a condenar por fabulosa esta invención; sí el ver que no está apoyada por alguna […] experiencia…

Benito Feijoo… Teatro…

[Higinio] estúvose quieto, un tanto sobresaltado, pero sin que su alboroto lo determinase a la acción.

Eduardo Zamacois… La Opinión Ajena

La idea de que dentro de seis días he de casarme con el hombre que más aborrezco, me determina a todo…

Leandro Moratín… La escuela…

El [fin] que se debe proponer el orador en una junta popular es determinar a los oyentes a que tomen alguna resolución, después de convencerles de que es buena y conveniente.

Gaspar Jovellanos… Obras

[…] El emperador, suspenso algún tanto, consideraba lo que se le decía, mas su gran ánimo le hizo determinar en ir por Francia…

Prudencio Sandoval… Carlos V

-) En construcción refleja: _determinarse_: reducir la propia voluntad a un propósito, deseo o intención, terminando su indeterminación o dispersión; resolverse o decidirse a algo; contraerse a un modo volitivo.

Unos son fogosos, y tan resueltos, que con la misma brevedad que se determinan, se arrepienten; a estos es peligroso el aconsejar. Otros son tardos, y indeterminados…

Diego Saavedra… Obras

[…] Perea jamás se determinaba en asuntos de riesgo sin antes aconsejarse de [Emilia].

Eduardo Zamacois… La Opinión Ajena

-) Con la preposición a (o, en una manera arcaica, con en) + un nombre, o un sintagma verbal en infinitivo o uno introducido por que, los cuales representan el propósito:

[…] se determinó a perpetua asistencia con los suyos en los montes.

Manuel Rodríguez… Amazonas

… ningún hecho grande […] dejaban los romanos que no fuese alabado […] Y por esto se disponían y determinaban a grandes cosas…

Pedro Mejía… Silva…

[El teniente] teniendo allí noticia de los sesenta mil pesos en oro, que había enterrado Bascona en su viaje desdichado, se determinó a ir en persona a buscarlos.

José Baño… Conquista de Venezuela

[…] mandé a los capitanes de los bergantines que en ninguna manera se moviesen, porque los de las canoas se determinasen a acometernos y creyesen que nosotros, de temor, no osábamos salir a ellos.

Hernán Cortés… Cartas…

[Los tres] consultaron lo que se había de hacer en este bravo negocio, y como estaban oprimidos no sabían a qué determinarse.

Pedro Gutiérrez…Guerras civiles del Perú

Apenas oyó Teutile esta resolución de Cortés, cuando se levantó apresuradamente, y con un género de impaciencia entre cólera y turbación, le dijo: «que el gran Motezuma había usado hasta entonces de su benignidad, tratándole como a huésped; pero que, determinándose a replicarle, sería suya la culpa si se hallase tratado como enemigo».

Antonio de Solís… Conquista... de Nueva España

Yo miré todo aquel puerto y después me volví a la nao [y vi] tantas islas que yo no sabía determinarme a cuál iría primero.

Cristóbal Colón… Diario…

[…] yo he estado muy confuso en determinarme a cuál parte iría, pero hallo que lo mejor es que vamos a defender nuestra ciudad de Alexandría…

Fernando Bernal… Floriseo

 […] como el adelantado viese el despacho del visorey, tomando consejo con sus privados y amigos, se determinó en volver a Popayán…

Pedro Cieza… Crónica del Perú

[Diego] se determinó en hablar a doña Inés y saber de ella misma la causa de tal desamor y tan repentino.

María de Sotomayor… Desengaños amorosos

[Este cacique] sirvió quieta y sosegadamente hasta que se determinó en su rebelión y alzamiento…

Gonzalo Oviedo… Historia… de las Indias

-) Participio deponente: que tiene la voluntad reducida a un propósito o una decisión; decidido:

Y aquellos indios […] son la gente más determinada en traiciones y maldades…

Gonzalo Oviedo… Historia… de las Indias

[Los indios estaban] tan determinados en la resistencia, que era cosa de maravilla.

Gonzalo Oviedo… Historia… de las Indias

[…] él estaba ya determinado en su propósito de rebelarse.

Jerónimo Zurita… Anales…

Muy triste y desconsolada quedó la hermosa sultana con la ausencia de los valerosos caballeros, y de buena voluntad en su camino les tuviera compañía, y aún estuvo determinada a ello, mas dejólo por no [… alborotar] la ciudad de Granada.

Ginés de Hita… Guerras Civiles…

9. Transitivo: (sujeto: alguien) llegar a la terminante decisión o propósito de (una acción), estar muy determinado a (una cosa); pretender con determinación.

-) El objeto directo: un sintagma verbal en infinitivo o en subjuntivo:

[…] creyendo Henrique Myden que Hardyl volvería a su casa por su discípulo, viendo que no comparecía, después de llevar Eusebio el vestido nuevo, determinó ir a verle.

Pedro Montengón… Eusebio

[…] no pudiendo seguir a los demás compañeros, [Francisco] determinó quedarse solo…

José Baño… Conquista de Venezuela

 [Don Quijote] determinó volver a su casa y acomodarse de todo…

Miguel Saavedra… Quijote

Llegaron brevemente […] los géneros que se habían pedido, y se [… principió] la fábrica por mano de algunos maestros de esta profesión, que vinieron en el ejército con plaza de soldados, asistiendo a cortar y conducir la madera de orden de Motezuma los carpinteros de la ciudad; con que se acabaron los dos bergantines dentro de breves días, y él mismo determinó entrenarlos, embarcándose con los españoles para conocer desde más cerca las maestrías de aquella navegación.

Antonio de Solís… Conquista... de Nueva España

Determinó Hernán Cortés con esta noticia que se hiciese una entrada general por las tres calzadas…

Antonio de Solís… Conquista... de Nueva España

Acabaron de cenar, levantaron los manteles, y, en tanto que la ventera, su hija y Maritornes aderezaban el camaranchón de don Quijote de la Mancha, donde habían determinado que aquella noche las mujeres solas en él se recogiesen, don Fernando rogó al cautivo les contase el discurso de su vida.

Miguel Saavedra… Quijote

-) Antiguamente esta acepción se usaba en construcción intransitiva mediante la preposición de seguida de un infinitivo:

El ventero, que […] era un poco socarrón y ya tenía algunos barruntos de la falta de [… discreción] de su huésped, acabó de creerlo cuando acabó de oírle semejantes razones, y, por tener qué reír aquella noche, determinó de seguirle el humor…

Miguel Saavedra… Quijote

-) En participio:

Tengo determinado que os vais vos por una parte del monte…

Miguel Saavedra… Quijote

-) En participio deponente: a. (De una persona u otro ser animado) cuya conducta manifiesta decisión terminante de realizar algo, que no muestra vacilación en lo que quiere hacer. b. Por extensión: osado, atrevido.

[…] caballeros valerosos y muy determinados.

Pedro de León… Las guerras civiles peruanas

[…] los perros eran muchos y muy determinados.

Joaquín Cepeda… Rosián de Castilla

10. En construcción refleja: _determinarse_ (sujeto: alguien) reducirse a una opinión, después de haber estado indeciso entre dos o más; esto es, decidirse por una de las partes de una disyuntiva o por una opción proposicional.

-) Con la preposición en + nombre (o una cláusula interrogativa, o una indicativa), que representa la opinión:

Yo he hecho diligencia en averiguar esto, pareciéndome que era negocio de gran momento, para determinarme en la opinión que he dicho…

José Acosta… Historia… de las Indias

[El virrey] no se determinaba en lo que haría…

Pedro Cieza… Crónica del Perú

Solo Pedro Sarmiento se certificó ser la mar la que parecía, que piloto ni marineros no se determinaban en ello.

Pedro Gamboa… Magallanes

[…] quedará el príncipe confuso y dudoso, sin saber determinarse en la elección del mejor consejo.

Diego Saavedra… Empresas…

[Estaban] desatinados los pilotos, […] sin acabar de determinarse en un rumbo, ni en otro.

Pedro Simón… Tierra firme…

 […] el capitán habló con los que habían de quedar con él para determinarse en qué lugar podrían quedar seguramente sin temor de los indios hasta que de Panamá les enviasen navío…

Pedro Cieza… Crónica del Perú

Hay algunos que se determinan en que la madre de Manfredo se llamó Blanca...

Jerónimo Zurita… Anales…

Miré al hombre, y pareciéndome que era […] Sagredo, a quien yo había comunicado en Madrid, aunque con traje diferente, porque él era médico, y allí venía como soldado […]; y así, no me determiné en que fuese él mismo.

Vicente Espinel… Obregón

[La labradora] era tan hermosa, […] discreta y honesta, que nadie que la conocía se determinaba en cuál de estas cosas tuviese más excelencia ni más se aventajase.

Miguel Saavedra… Quijote

-) Antiguamente construían este complemento con omisión de la preposición en:

No sabría determinarme de estos dos inconvenientes cuál sea el mayor.

Miguel Saavedra… Quijote

[…] aún no me determinaba si era bien o mal el que me había sucedido.

Miguel Saavedra… Quijote

-) En Participio:

…  el emperador estaba determinado en que ante todas cosas le había de restituir el ducado de Borgoña…

Prudencio Sandoval… Carlos V

Palabras derivadas del verbo DETERMINAR: determinación, determinable, determinante, determinativo, indeterminable, indeterminación, indeterminado.

Otras palabras castellanas derivadas del latín terminus, véase TERMINACIÓN.

Participio: determinado; gerundio: determinando.

Presente: yo determino, tú determinas, ella (él) determina, nosotros determinamos, vosotros determináis, ellas (ellos) determinan.

Futuro: yo determinaré, tú determinarás, ella (él) determinará, nosotros determinaremos, vosotros determinaréis, ellas (ellos) determinarán.

Pretérito imperfecto: yo determinaba, tú determinabas, ella (él) determinaba, nosotros determinábamos, vosotros determinabais, ellas (ellos) determinaban.

Condicional: yo determinaría, tú determinarías, ella (él) determinaría, nosotros determinaríamos, vosotros determinaríais, ellas (ellos) determinarían.

Pretérito perfecto: yo determiné, tú determinaste, ella (él) determinó, nosotros determinamos, vosotros determinasteis, ellas (ellos) determinaron.

Subjuntivo presente: yo determine, tú determines, ella (él) determine, nosotros determinemos, vosotros determinéis, ellas (ellos) determinen.

Subjuntivo pretérito imperfecto: yo determinara o determinase, tú determinaras o determinases, ella (él) determinara o determinase, nosotros determináramos o determinásemos, vosotros determinarais o determinaseis, ellas (ellos) determinaran o determinasen.

Subjuntivo futuro: yo determinare, tú determinares, ella (él) determinare, nosotros determináremos, vosotros determinareis, ellas (ellos) determinaren.

Imperativo: determina (tú), determiná (vos), determinad (vosotros), determinen (ustedes), determinemos (nosotros).

Imperativo negativo: no determines (tú).