apostrofar

_apostrofar_

Verbo transitivo.

Étimo: denominativo de APÓSTROFE.

Datación: en uso literario desde inicios del 1400.

Traducción: apostrophize, en inglés; apostrofare, en italiano; apostropher, en francés.

1. a. (Sujeto: persona que está hablando o escribiendo) dirigir un apóstrofe a (alguien o algo personificado); esto es, decir algo de manera breve o lacónica a (un ser animado o uno inanimado, aunque estén ausentes), distrayéndose un momento de atender a la otra persona con la que estaba hablando, o distrayéndose del tema principal sobre el que estaba escribiendo. b. En particular: dirigir secreta o vocalmente unas palabras, una frase, etc., a (un receptor imaginario o imaginado), tal como hace la persona que habla a solas, o como aquella que, sin hablar, finge calladamente un diálogo consigo misma.

Los escritores de Cádiz apostrofando a los ingleses dicen: estáis entendidos de ser grandes comerciantes y a lo menos en el comercio colonial no sois siquiera aprendices de los holandeses, ni aun oficiales de los españoles.

Servando Mier… Segunda carta…

[…] apostrofar al difunto, riñéndole y llamándole...

José Gallardo… El criticón

— ¡Dichosa comarca! […] —exclamé yo entonces, quitándome el sombrero y apostrofando a aquella tierra—

Antonio de Alarcón… De Madrid a Napolés

— ¡Señor don Tadeo! —exclamó Ayala, apostrofando al difunto enterrado en el cementerio de Torrelaguna.

Antonio Barreras… El espadachín

Mientras apostrofaba de esta manera al triste resto de su malograda camisa, iba sacando del alforja las consumidas y poco apetitosas viandas que llevaba para el camino…

José de Espronceda… Sancho Saldaña

Entiéndase que no quise ofender personalmente al que me oía, sino apostrofar al género humano en general y a cierto instituto en particular.

Benito Galdós… 1824…

2. (Sujeto: persona que está hablando o escribiendo) decir vocal o secretamente (algo) a alguien o a algo personificado, aunque esté ausente o sea imaginario; esto es, hacer uso de un apóstrofe, diciendo (una cosa).

-Ten paciencia, amada mía, apostrofaba el enamorado Diego a la hija de Segura.

Renato Castel… Los amantes de Teruel

[…] me dejaba caer […] a la sombra de los bambúes, y murmuraba apostrofando mentalmente a la joven, que no podía oírme: ¡Ambarina!

Virginia Noya… Ambarina

[…] desde la terraza de un café, alguno apostrofó: «Bien hecho. Que lo fusilen».

Juan Goytisolo… Señas de identidad

Participio: apostrofado; gerundio: apostrofando.

Presente: yo apostrofo, tú apostrofas, ella (él) apostrofa, nosotros apostrofamos, vosotros apostrofáis, ellas (ellos) apostrofan.

Futuro: yo apostrofaré, tú apostrofarás, ella (él) apostrofará, nosotros apostrofaremos, vosotros apostrofaréis, ellas (ellos) apostrofarán.

Pretérito perfecto: yo apostrofé, tú apostrofaste, ella (él) apostrofó, nosotros apostrofamos, vosotros apostrofasteis, ellas (ellos) apostrofaron.

Pretérito imperfecto: yo apostrofaba, tú apostrofabas, ella (él) apostrofaba, nosotros apostrofábamos, vosotros apostrofabais, ellas (ellos) apostrofaban.

Condicional: yo apostrofaría, tú apostrofarías, ella (él) apostrofaría, nosotros apostrofaríamos, vosotros apostrofaríais, ellas (ellos) apostrofarían.

Subjuntivo presente: yo apostrofe, tú apostrofes, ella (él) apostrofe, nosotros apostrofemos, vosotros apostroféis, ellas (ellos) apostrofen.

Subjuntivo pretérito imperfecto: yo apostrofara o apostrofase, tú apostrofaras o apostrofases, ella (él) apostrofara o apostrofase, nosotros apostrofáramos o apostrofásemos, vosotros apostrofarais o apostrofaseis, ellas (ellos) apostrofaran o apostrofasen.

Subjuntivo futuro: yo apostrofare, tú apostrofares, ella (él) apostrofare, nosotros apostrofáremos, vosotros apostrofareis, ellas (ellos) apostrofaren.

Imperativo: apostrofa (tú), apostrofá (vos), apostrofad (vosotros), apostrofen (ustedes), apostrofemos (nosotros).

Imperativo negativo: no apostrofes (tú).