pudibundo

_pudibundo_, _pudibunda_

Adjetivo.

Acento: pu-di-bun-do.

Etimología: de la palabra latina pudibundus (= pudibundo), la cual se ha derivado del verbo pudere (= sufrir una vergüenza) + el sufijo intensivo -bundus.

Datación: en uso literario desde finales del 1400.

Definición: a. Originalmente y de raro uso: (referido a una persona) que, por vergüenza, suele moderarse en algunas cosas. b. Modernamente: (referido a una persona) que se avergüenza con mucha facilidad o simula avergonzarse, especialmente de actos o temas eróticos o de desnudez; que sufre pudibundez o simula sufrirlo; ridículamente pudoroso. c. (De un acto personal, un gesto, etc.) que manifiesta lo ridículamente pudoroso que es el autor; que deriva de pudibundez o de una vergüenza exagerada o ridícula (en especial si actos o temas eróticos o de desnudez son la causa de la vergüenza).

Traducción: prudish (raramente pudibund), en inglés; pudibond, en francés; pudibondo, en italiano.

Antónimos: impúdico, atrevido, libertino, desvergonzado.

Sinónimos: mojigato, vergonzoso, pudoroso.

Las pudibundas jóvenes aceptaron la propuesta en cuanto al fin.

José Pereda… Los bailes…

[…] los pechos desnudos de la bailarina se […] antojaban pornográficos a mucha gente pudibunda…

Gonzalo Ballester… La saga…

Constanza miraba tímida y pudibunda a aquel extraño que pronto sería su esposo.

Carmen Ojea… Cantiga…

Virgilio era un homosexual curiosamente moral, pero no de una moral moderna sino casi victoriana, un pudibundo y lo más alejado que había de un libertino,

Guillermo Infante… Vidas para leerlas

-¡Claudia! -exclamó Isabel con pudibundo mohín.

Emilia Bazán… Infidelidad

Otras palabras derivadas del verbo latino pudere: impudor, impudicia, púdico, pudoroso, impúdico, pudibundez, pudendo, pudicia.