/sospechoso/

_sospechoso_, _sospechosa_

Adjetivo.

Acento: sospechoso.

Etimología: derivado de la palabra SOSPECHA (con el sufijo -oso), y esta, del verbo SOSPECHAR, del latín suspectāre (= mirar hacia arriba, sospechar), iterativo de suspicere (= mirar hacia arriba, admirar, sospechar), el cual se analiza en sub- (bajo o desde abajo) + specere (= mirar).

Datación: en uso literario desde inicios del 1200.

1. (Referido a una persona) que sospecha de algo o de alguien; que imagina o teme algo malo de una cosa o de ser animado, sin evidencia alguna.

Traducción: suspicious (of) en inglés.

Antónimo: confiado (de).

[La mujer] quéjase también, que su marido es celoso y sospechoso sin tener ocasión, […], y que por este fin ni la deja salir a la puerta, poner a la ventana, ni vestir una ropa, ni tocar una toca…

Antonio Guevara… Epístolas…

-) Con la preposición de + nombre de la persona o cosa que es objeto de sospecha:

[Estaba] Alonso en gran manera recatado y sospechoso de todos los que no vinieron con él de Portugal…

Jerónimo Zurita… Anales…

¿por qué estás sospechoso de mi deseo?

Antonio Guevara… Libro Áureo…

… para que vos os tengáis de mí por seguro y yo no esté de vos sospechoso.

Anónimo… Crónica…

2. (Referido a alguien) que sospecha algo; que imagina o supone algo malo sin evidencia o con poco fundamento.

Traducción: suspicious (of) en inglés.

-) Con la preposición de + nombre, una cláusula en infinitivo, o una cláusula introducida por que, con los que se señala aquello que se sospecha:

Los indios Chancas cuentan que, como los que salieron de su provincia […] hicieron muchas hazañas […], por envidia contra ellos, […] los del Cuzco los mandaron llamar para matarlos; pero sospechosos de ello, fueron armados.

Antonio de Herrera… Los hechos de los castellanos

Muchas cosas dijo Rufina en su relación que pudieran dejar sospechoso a Marquina de ser falsa, si la afición con que la estaba oyendo…

Castillo Solórzano… La Garduña de Sevilla

Como Rojas llegó al capitán Francisco Hernández, e le [… participó] noticia de Gil González, envió luego con más gente al capitán Hernando de Soto en busca de Gil González, el cual estaba en vela e sospechoso [de] que el capitán Rojas e otros capitanes de Pedrarias tornarían sobre él.

Gonzalo Oviedo… Historia… de las Indias

[…] no tanto para informarlos de la verdad, como para dejarlos sospechosos de su engaño.

Antonio de Solís… Conquista... de Nueva España

3. (Referido a una cosa o a alguien) que excita sospecha; cuya cualidad, estado o circunstancias hace imaginar o temer algo malo de parte suya, pero sin evidencia alguna.

Antónimos: fidedigno, fehaciente.

Traducción: suspicious, en inglés; sospetto, en italiano; suspect, en francés.

La carta de marear es el segundo instrumento, después de la aguja, necesario en la navegación, sin el cual instrumento de carta la navegación sería muy defectuosa y sospechosa a los navegantes.

Alonso Chaves… Cosmografía…

[…] Diego Velázquez duraba en su irresolución, hallando en unos que temer, y en otros que desear; hasta que aconsejándose con Amador de Lariz […], y con Andrés de Duero […], que eran toda su confianza, […], le propusieron a Hernán Cortés, grande amigo de los dos, alabándole con moderación por no hacer sospechoso el consejo.

Antonio de Solís… Conquista... de Nueva España

Hallóse con el día la campaña desierta, y al parecer segura, porque en todo lo que alcanzaba la vista y oído, [… no] se percibía rumor del enemigo: reconociéronse, y se hallaron con la misma soledad de los bosques vecinos al cuartel; pero no se resolvió Hernán Cortés a desampararle, ni dejó de tener por sospechosa tanta quietud…

Antonio de Solís… Conquista... de Nueva España

[…] se vinieron a la ciudad separados en cuadrillas (por no hacerse sospechosos)…

José Baño… Conquista de Venezuela

Preguntado el sereno de la calle, declaró que […] había abierto la puerta de entrada a nadie más que a la cantante, que llegó a las cinco de la madrugada, en compañía de su madre y de un caballero. No vio tampoco a [… alguna] persona sospechosa rondar por los alrededores.

Emilio Carrere… La torre…

-) Con la preposición de + nombre, una cláusula en infinitivo, o una cláusula introducida por que, con los que se señala aquello que se sospecha de una cosa o de alguien:

Esta declaración no puede ser sospechosa de parcialidad.

Francisco Icaza… Examen…

[…] Esquilo tenía por sospechosas de engaño las palabras compuestas y artificiosas.

Juarn Arce… Coloquios…

[…] alimentos de reputación peligrosa o sospechosos de estar en mal estado.

Gregorio Marañón… Manual…

Cada hombre a pie es sospechoso de llevar cuando menos un contrabando de licores o de billetes de lotería.

Enrique Núñez… La galera…

Ordenamos y mandamos que en los dichos bodegones no puedan acoger ni tener para servicio, ni en otra manera hombres vagabundos, rufianes o sospechosos de mal vivir…

Anónimo… Fragmento

[El médico] se me hace muy sospechoso, si no de impiedad, por lo menos de charlatanería.

Benito Feijóo… Teatro crítico

[…] es sospechoso de poca sinceridad el que oye una mentira serenamente y sin testificar en alguna manera su displicencia.

Benito Feijóo… Teatro crítico

4. En calidad de nombre masculino y femenino significa: persona sospechosa.

Otras palabras derivadas de SOSPECHAR: sospechosamente, insospechado, insospechable, sospechable.

Para conocer, o para recordar, otras palabras derivadas del verbo latino specere, véase ESPECULAR.