exánime
_exánime_
Adjetivo (la misma forma para nombres femeninos y masculinos).
Plural: exánimes.
Etimología: derivado de la palabra latina exanimis (= exánime), la cual se analiza en ex, prefijo que implica el significado de extracción o salida, + anima (= aire, aliento, respiración, ánima).
Definición: (referido a un humano o a otro ser animal) que está afectado con exanimación; que ha cesado de ser animado o vivo; que ya no tiene vida animal.
Sinónimo: muerto. Nótese que la palabra INANIMADO no es sinónimo de EXÁNIME: esta última implica que un ser, habiendo sido animado o habiendo tenido vida animal, ya no lo es ni la tiene. Pero INANIMADO implica que un ser o cosa nunca ha sido animado; por ejemplo, una piedra preciosa.
Antónimo: animado.
Datación: en uso literario desde inicios del 1600.
Traducción: exanimate, en inglés; esanime, en italiano; sans vie, en francés.
¡Cuánta multitud se quedó helada en los tránsitos por aquellas altísimas nevadas cumbres! ¡Cuánta, después de devorar los propios caballos, se hizo pasto de hierbas venenosas, y de las más inmundas sabandijas! ¡Cuántas, aun faltando estas, y por consiguiente todo alimento, se quedó exánime por los páramos a ser pasto de aves, y fieras!
Benito Feijoo… Cartas
[El hombre] se turba, enmudece y cae casi exánime sobre un poyo que había cerca de la cama.
Ignacio García… Memorias...
El lobo, de la primera dentellada, [… causó] una profunda y prolongada herida en el brazo; mas el mancebo no se intimidó: una lucha horrible se trabó entre el hombre y la fiera […] Al fin la fiera [… profirió un] ahullido y quedó exánime entre sus manos.
Antonio Trueba… Las Hijas del Cid
Mientras el pobre animal agonizaba al sol, un turista de corazón tierno deseoso con terminar con el indigno espectáculo compró al mercachifle la tortuga exánime.
Juan Chebez… Especies argentinas
Otras palabras castellanas derivadas del latín anima: animación, animar, animal, exanimación, animado, animador, animadversión, animalario, animálculo, animalesco, animalidad, animalizar, animalización, inanimado.
Comentarios