diferir

_diferir_

Verbo.

Etimología: del verbo latino differre (= llevar en diversas direcciones; diferir, retardar, dilatar; diferenciarse) que se analiza en dis-, prefijo separación, + ferre (= llevar). El verbo francés différer, el inglés defer, y el italiano differire son del mismo origen y significado.

Datación: en uso literario desde finales del 1300.

Transitivamente: reservar para después la ejecución de (algo); rehusar emprender o realizar (una cosa), con la intención o de hacerlo en cierto plazo o de hacerlo de todas maneras, aunque no se determine el plazo.

Sinónimos: aplazar, posponer, postergar, retrasar.

Antónimos: anticipar, adelantar.

[…] la proximidad del invierno les hizo diferir esta campaña…

El Fénix: periódico universal…

-) En modo pasivo:

La hora de embarcarse y salir la expedición no podía diferirse.

Antonio Galiano… Memorias…

En breve aparecieron en la capital dos parcialidades armadas, provocándose a una lid que ya solo podía diferirse, pero no evitarse.

Antonio Galiano… Memorias…

-) En participio de pretérito:

… esperar el diferido término de mis días.

José Sucre… Obra Completa

-) Con la preposición por + nombre que representa el tiempo de la dilación:

Otros, a quien[es] la experiencia de tales naufragios había vuelto más flemáticos, procuraron oponerse a nuestra colérica determinación, alegando cuerdas razones, para siquiera diferir por algunos días la ejecución de la batalla.

Cristóbal Suárez… El pasajero

Esto no es más que diferir el cumplimiento de los deseos por pocas horas.

Pedro de Montengón… Eusebio

-) Puede omitirse la preposición por:

Una pequeña calentura sobrevenida a Leocadia, hizo diferir dos días el viaje…

Pedro de Montengón… Eusebio

-) Con la preposición para + un adverbio de tiempo o un nombre que representa el plazo o el fin de la dilación:

[…] diferiremos el examen de [… esta] cuestión para cuando hablemos separadamente de la epopeya y de sus reglas.

Ignacio de Luzán… Reglas de la poesía…

Contestó Guacana, respecto de lo primero, que […] podía comprender nada, y que se difiriesen las explicaciones para después; a lo segundo que no tenía dificultad en reconocer la superioridad del emperador…

Joaquín Acosta… Compendio histórico…

-) Con la preposición hasta + una cláusula en infinitivo, un adverbio de tiempo o un nombre que representa el plazo o el fin de la dilación:

La resolución de esta dificultad se difirió hasta haber hablado con el caballero de Peralta.

Renato Castel… Los amantes de Teruel

Aunque es el otoño la estación más propia para plantar esta flor, puede sin embargo diferirse el plantío hasta febrero y aun marzo,

Claudio Boutelou… Tratado de las Flores

A veces conviene diferir los plantíos de algunas castas de rosal hasta la primavera, y de este modo suelen lograrse abundantes rosas por el otoño en los rosales de todos tiempos.

Claudio Boutelou… Tratado de las Flores

En, He diferido hasta ahora responder a su carta, usamos del pretérito próximo, porque todo el tiempo en que yo he estado difiriendo la respuesta, tiene una íntima conexion con el presente.

Vicente Salvá… Gramática…

No pareció bien al marqués de Pescara ni al de Mantua diferir hasta otro día el allegarse a Milán…

Prudencio de Sandoval… Emperador Carlos V

Concluido esto, volvió Verdugo con diligencia contra Sloter, que difirió el rendirse hasta su llegada.

Carlos Coloma… Estados-bajos

Rocafort no consideró su descuido en diferir la partida hasta mediodía.

Conde Moncada… Expedición…

Al fin todos los capitanes juntos a instancia de María, cuyas sospechas no les parecian vanas, fueron a Roger, y le pidieron que dejase, o si quiera, difiriese la jornada hasta estar más asegurado y satisfecho del animo de Miguel.

Francisco De Moncada… Expedición de Catalanes…

-) Con la preposición a + un adverbio de tiempo o un nombre que representa el plazo o el fin de la dilación:

Aunque habíamos destinado este día para ejercitarnos […], con todo, como no lo hacemos por obligación, sino de grado, podremos diferirlo a otro día…

Pedro de Montengón… Eusebio

-Debiéramos partir después de comer, pero una rueda […], que es preciso componer, nos obliga a diferir a mañana la partida.

Pedro de Montengón… Eusebio

Intransitivamente: 1. (De alguien o de algo) ser diferente de otro; (de dos o más cosas o seres animados) ser o estar diferentes entre sí; tener entre sí dos o más cualidades (o accidentes, formas, etc) desiguales o impares.

Antónimos: asemejarse, parecerse.

Sinónimo: desemejarse.

-) Con la preposición de + un nombre: complemento con el que se señala dos o más cosas o seres animados que son diferentes del sujeto:

El principio de este nuevo método no difiere del que acabamos de explicar.

Francisco Mellado… Enciclopedia…

[…] la variedad de los vientos muda la naturaleza de las cosas y causa muchas corrupciones cerca de la generación de ellas, y así las formas y las costumbres de las gentes y naturalezas unas de otras difieren.

Bartolomé de las Casas… Apologética

-) Con la preposición en + una cláusula en infinitivo, cuando no una cláusula en indicativo, o un nombre, para señalar lo que constituye la desigualdad:

Según la variedad de las naciones, así entre sí mismos son muy diferentes los hombres unos de otros, es a saber: que difieren en las caras, en los lenguajes, en las leyes, en las ceremonias…

Antonio Guevara… Reloj…

[…] se me puso por delante un hombre extraño, que difería de nosotros en el vestido.

Manuel Acosta… Incas

El coco es género de palma, y la grandeza y hoja de la misma manera de las palmas reales de los dátiles, excepto que difieren en el nacimiento de las hojas…

Gonzalo Oviedo… Historia de las Indias

Hay asimismo los que llamaban los indios diahacas […]; estas son como mojarras de Castilla, difieren algo de mojarras en [no] tener las escamas [blancas].

Bartolomé de las Casas… Historia de las Indias

… ello fue la prueba final de que las ondas hertzianas y las luminosas son de la misma naturaleza, que únicamente difieren en su longitud de onda.

Darío Maravall… Mecánica…

[…] son como los perros de España; solamente difieren en que no ladran.

Bartolomé de las Casas… Historia de las Indias

Las aleaciones difieren de los compuestos químicos ordinarios en que la proporción de los elementos puede variar ampliamente.

Rubio Morcillo… Química

-) Con un complemento recíproco:

… los vidrios difieren entre sí en bondad.

Muñoz Calvo… Farmacia

Mucho difieren entre sí las tradiciones de los indios y las opiniones de los historiadores relativamente al orígen de los Incas y su llegada al Perú.

Mariano de Rivero… Antigüedades peruanas

2. (De una persona) opinar diferentemente que otra; (de dos o más personas) no convenir en una opinión, no ser de dictámenes iguales.

Sinónimos: disentir, discordar.

Antónimos:  convenir, concordar, coincidir.

-) Con la preposición de + nombre de la persona que opina diferentemente:

Nicephoro difiere algo de Montaner en este hecho

Francisco De Moncada… Expedición de Catalanes…

-) Con la preposición en + nombre del tema o asunto sobre el que no hay acuerdo:

Mucho difieren los historiadores en este punto.

Mariano de Rivero… Antigüedades peruanas

Apenas se encontrará nombre en que los escritores hayan diferido más que en el de Moctezuma en el modo de escribirlo.

Lucas Alamán… Disertaciones sobre historia

Para conocer o recordar otras palabras castellanas derivadas del latín + ferre, véase REFERENCIA.

Participio: diferido; gerundio: difiriendo.

Presente: yo difiero, tú difieres, ella (él) difiere, nosotros diferimos, vosotros diferís, ellas (ellos) difieren.

Futuro: yo diferiré, tú diferirás, ella (él) diferirá, nosotros diferiremos, vosotros diferiréis, ellas (ellos) diferirán.

Pretérito imperfecto: yo difería, tú diferías, ella (él) difería, nosotros diferíamos, vosotros diferíais, ellas (ellos) diferían.

Condicional: yo diferiría, tú diferirías, ella (él) diferiría, nosotros diferiríamos, vosotros diferiríais, ellas (ellos) diferirían.

Pretérito perfecto: yo diferí, tú diferiste, ella (él) difirió, nosotros diferimos, vosotros diferisteis, ellas (ellos) difirieron.

Subjuntivo presente: yo difiera, tú difieras, ella (él) difiera, nosotros difiramos, vosotros difiráis, ellas (ellos) difieran.

Subjuntivo pretérito imperfecto: yo difiriera o difiriese, tú difirieras o difirieses, ella (él) difiriera o difiriese, nosotros difiriéramos o difiriésemos, vosotros difirierais o difirieseis, ellas (ellos) difirieran o difiriesen.

Subjuntivo futuro: yo difiriere, tú difirieres, ella (él) difiriere, nosotros difiriéremos, vosotros difiriereis, ellas (ellos) difirieren.

Imperativo: difiere (tú), diferí (vos), diferid (vosotros), difieran (ustedes), difiramos (nosotros).

Imperativo negativo: no difieras (tú).