susceptible
Adjetivo.
Acento: en la penúltima sílaba: susceptible.
Etimología: de la palabra latina susceptibilis (= que puede recibir, capaz), derivado de suscipire (= tomar por debajo, sostener, levantar; admitir; asumir; soportar, sufrir), verbo que se analiza en subs, prefijo equivalente a «por debajo» + capere (= asir, tomar).
Datación: en uso literario desde inicios del 1400.
1. (Referido a una cosa) que puede sufrir una modificación, pasión o uso, en consideración a su cualidad o su carácter.
Traducción: susceptible, en inglés; suscettibile, en italiano; susceptible, en francés.
-) Con la preposición de + un nombre o una cláusula en infinitivo con los que se designa la posible modificación:
[…] un vino débil, acuoso, […] susceptible de volverse agrio.
Francisco Bravo… Arte de hacer… vino
[…] porque no siendo los méritos susceptibles de medirse con exactitud, cada uno tiene en mas los suyos que los ajenos.
Joaquín Acosta… Compendio histórico…
[Esta tabla] es susceptible de gran pulimento.
Juan Delgado… Filipinas…
[…] estos y otros usos de que son susceptibles los privilegios e instrumentos antiguos…
Pedro Rodríguez… Carta…
[Se podría reservar] algunos años el cacao, sin que fuera tan susceptible de alteración molido como lo es en grano, de modo que no se perdiera…
Francisco Requena… Guayaquil
Discúrrase la máquina que se quisiere, ello es cierto que cada ala se ha de armar sobre una barra de hierro o de madera fuerte, para que no se doblen o quiebren, de 9 o más varas, que debiendo ser de una pieza, por no ser susceptibles de articulaciones, serán de un imponderable embarazo para moverlas y manejarlas.
Cosme Bueno… Arte de volar
2. Uso raro: (referido a alguien) a. Que puede sufrir una modificación o pasión, o incurrir en algo, en consideración a su naturaleza o su índole. b. Por abuso: que puede realizar cierta acción o alcanzar un estado en consideración a su naturaleza o su índole.
… como si tuviese la convicción de que no soy susceptible de enmendarme.
Isidoro Monje… Marta
Creo que somos susceptibles de ambición…
Torcuato Mateos… Los piratas…
… con toda la vehemencia y profunda convicción de que somos susceptibles.
Wenceslao de Izco… La marquesa
2. Galicismo: (referido a una persona) que puede ofenderse fácilmente; quisquilloso.
Palabra derivada de SUSCEPTIBLE: susceptibilidad.
Para conocer o recordar otras palabras derivadas del latín capere, véase CAPAZ en esta obra.
Comentarios