renunciar

_renunciar_

Verbo transitivo.

Etimología: del verbo latino renuntiare (= anunciar, hacer saber; avisar; desdecirse; renunciar), el cual se analiza en re- (prefijo que implica el significado de retroceder o de retractarse de algo) + nuntiare (= anunciar). El verbo francés renoncer, el italiano rinunziare, y el inglés renounce son del mismo origen y significado.

Datación: en uso literario desde inicios del 1200.

1. Anunciar la cesión de (una cosa de la cual el anunciador tiene derecho de uso, título de posesión, autorización de empleo, etc.); declararse reacio a continuar con la posesión o con el derecho de (algo).

Sinónimo: resignar.

-) El complemento directo puede disponerse directamente o por medio de la preposición a:

Uno y otro renunciaron a su nacionalidad, y fueron a buscar en el extranjero la protección de que necesitaban para llevar a cabo sus proyectos.

Diego Arana… Historia general de Chile

Renuncia Hernán Cortés […] el título de capitán general que tenía por Diego Velázquez.

Antonio de Solís… Conquista... de Nueva España

-) Con la preposición en + nombre de la persona que se designa como futuro teniente o poseedor de la cosa renunciada (renunciatario):

[…] Pizarro hizo promesa […] de renunciar en don Diego el título de adelantado…

Garcilaso de la Vega… Comentarios reales

[Carlos] había determinado renunciar sus derechos en el conde de Beaufourt.

Juan de la Rada… Ramón Berenguer

[…] podrá ser que le suceda lo que al rey […], que habiendo renunciado el reino en su hermano don Ramiro, cuando quiso recobrarle, no se le restituyó.

Diego Fajardo… Idea de un príncipe…

-) Con un dativo de persona (uso raro):

[…] Lisuarte y la reina, su mujer, les renunciaron sus reinos.

Garci Montalvo… Libros de caballerías

-) Participio:

Renunciado el rey el reino, toma el hábito…

Jerónimo Zurita… Anales…

…  en cuya virtud deben tenerse por renunciados y cumplidos los enunciados derechos.

Carlos Ríos… Carlos III

2. a. Anunciar el desistimiento o la no ejecución de (aquello en lo que se insistía o aquello que se deseaba hacer o asumir); declararse reacio a hacer o asumir (algo) o a insistir en (una cosa). b. Por abuso: desistir de hacer (algo), aun sin anuncio.

-) El complemento directo se introduce con la preposición a + un nombre o una cláusula en infinitivo:

[…] su tripulación amotinada le mandaba renunciar al objeto de su viaje.

Fermín Morón… Revista de España…

 […] era necesario renunciar a establecer comunicaciones con Campeche por tierra, [… considerada] la cortedad del ejército, y la multitud de los enemigos.

Juan Molina… Descubrimiento y conquista de Yucatán

 […] como la fuerza de la corriente del río [… impedía] a los buques españoles subir hasta el pueblo […], fue preciso renunciar, por esta vez, a penetrar en el interior de esta provincia.

Juan Molina… Descubrimiento y conquista de Yucatán

[…] renunciad, os lo ruego […], a la costumbre de visitarme por la noche.

Pedro Domínguez… Don Juan I de Castilla

[…] Almagro, después de una penosa campaña, había renunciado también a la conquista de Chile, persuadido de que éste era el rincón más miserable del Nuevo Mundo.

Diego Arana… Historia general de Chile

En vez de auxilio recibió pues Pizarro la orden de renunciar a su empresa y de volver a Panamá.

Joaquín Acosta… Compendio histórico…

3. Anunciar el desestimiento del (oficio o el empleo que uno ha ejercido); declararse impedido o desganado de continuar ejerciendo (un oficio o empleo). Por extensión, cesar de ejercer (un oficio o empleo), aun sin anuncio.

Sinónimo: dimitir.

[…] aunque aquellos acontecimientos, y otros que atañen a mi vida privada, me hicieron renunciar el empleo y encerrarme en un claustro, siempre conservé la misma prevención contra usted.

José Orellana… Mundo, dinero y mujer

[…] no bien hubo renunciado el ministerio el conde de Toreno, […] cuando en 21 de setiembre de 1835 mandó […] constituir las diputaciones provinciales.

Fermín Morón… Revista de España…

Muchos, o malcontentos del puesto, o ambiciosos de otro mayor, lo renunciaron y se hallaron después arrepentidos…

Diego Fajardo… Idea de un príncipe…

[Bolivar] estaba pronto a renunciar el mando y salir del país con algunos de sus oficiales.

Manuel Restrepo… Historia de… Colombia…

-) Participio:

[…] renunciada por doña María Cristina la regencia…

Antonio Pirala… Historia…

4. De uso raro: (el sujeto: una cosa) hacer renunciar (a una persona) el empleo u oficio que esta ejerce.

Si los negocios han de renunciar al príncipe, mejor es que él los renuncie.

Diego Fajardo… Idea de un príncipe…

Palabras derivadas del verbo RENUNCIAR: renunciatario, renunciable, renunciación, renunciamiento, renunciante.

Para conocer, o recordar, otras palabras castellanas derivadas del latín nuntiare, véase ENUNCIAR.

Participio: renunciado; gerundio: renunciando.

Presente: yo renuncio, tú renunciás, ella (él) renuncia, nosotros renunciamos, vosotros renunciáis, ellas (ellos) renuncian.

Futuro: yo renunciaré, tú renunciarás, ella (él) renunciará, nosotros renunciaremos, vosotros renunciaréis, ellas (ellos) renunciarán.

Pretérito perfecto: yo renuncié, tú renunciaste, ella (él) renunció, nosotros renunciamos, vosotros renunciasteis, ellas (ellos) renunciaron.

Pretérito imperfecto: yo renunciaba, tú renunciabas, ella (él) renunciaba, nosotros renunciábamos, vosotros renunciabais, ellas (ellos) renunciaban.

Condicional: yo renunciaría, tú renunciarías, ella (él) renunciaría, nosotros renunciaríamos, vosotros renunciaríais, ellas (ellos) renunciarían.

Subjuntivo presente: yo renuncie, tú renuncies, ella (él) renuncie, nosotros renunciemos, vosotros renunciéis, ellas (ellos) renuncien.

Subjuntivo pretérito imperfecto: yo renunciara o renunciase, tú renunciaras o renunciases, ella (él) renunciara o renunciase, nosotros renunciáramos o renunciásemos, vosotros renunciarais o renunciaseis, ellas (ellos) renunciaran o renunciasen.

Subjuntivo futuro: yo renunciare, tú renunciares, ella (él) renunciare, nosotros renunciáremos, vosotros renunciareis, ellas (ellos) renunciaren.

Imperativo: renuncia (tú), renunciá (vos), renunciad (vosotros), renuncien (ustedes), renunciemos (nosotros).

Imperativo negativo: no renuncies (tú).