titubear

_titubear_

Verbo intransitivo.

Etimología: del verbo TITUBAR, y este, del latín titubare (= vacilar, tambalear; titubear).

Datación: en uso literario desde inicios del 1400.

1. Acepción original, pero de uso raro: (de un ser animado) andar o estar sobre los pies mostrando sufrir desequilibrio a causa de cansancio, ebriedad, narcosis, enfermedad, etc.

Sinónimos: vacilar, tambalear.

[…] porque no se diga por nosotros lo que de los romanos dijo Cicerón, que viendo que su república iba enfermando, no había quien tratase de ejecutar lo conveniente a su salud, ni quien viéndola titubear le arrimase el hombro.

Pedro Navarrete… Conservación…

2. (De alguien) a. Estar indeciso entre dos o más opciones, alternativas o posibilidades, como si yendo de una a la otra con vacilación. b. Estar indeciso sobre si hacer algo o no hacerlo; mostrar no tener firmeza en lo que uno opina o en lo que uno intenta hacer.

Sinónimos: vacilar, dudar.

Sujetó, pues, Don Juan de Austria estos dos puntos al Consejo de guerra y aprobóse sin titubear el primero, conviniendo en que el comendador mayor […], acudiese con las galeras que tenía en Italia a vigilar y defender aquellas costas.

Luis Coloma… Jeromín

[…] sin titubear, [Plácida] abrió otro cajón, sacó varios estuches, los metió en una caja, atándola fuertemente con una trencilla de corsé que halló a mano, y se subió de puntillas a su casa sin que nadie la oyera ni la viese.

Jacinto Picón… La Honrada

[…] no podrá titubearse sobre lo que convenga practicar en qualquier caso.

Josef de Mendoza… Tratado de Navegación

*Con la preposición ENTRE + nombre o una cláusula en infinitivo (alternativas, opciones, etc.):

El nuevo ministerio […] titubeaba entre reanudar las tareas parlamentarias prontamente o aplazar estos trabajos para cuando la insurrección de Galicia hubiese terminado.

Antonio Bermejo… La estafeta de palacio

Luego que salió Leonardo a la calle notó que, arrimado a la acera de la izquierda caminaba en la dirección de Paula un bulto oscuro como de mujer. Entre seguirlo hasta cerciorarse de quién podía ser y alejarse de su destino, estuvo un momento titubeando, pero la voz de su padre […], le decidió a marchar la vuelta contraria…

Cirilo Villaverde… Cecilia Valdés

 

**Con la preposición EN + nombre o una cláusula en infinitivo:

Estos pensamientos le hicieron titubear en su propósito.

Miguel Saavedra… Quijote

El impetuoso general […] no titubeó en cumplir su promesa.

Antonio Bermejo… La estafeta de palacio

 […] se debe advertir que las más de las que profesan esta arte de nuevas invenciones, no escrupulean solicitar con tercerías, a las que por competir en galas y nuevos usos con sus vecinas, titubean en la honestidad.

Pedro Navarrete… Conservación…

3. Particularmente: titubear en una pronunciación; incurrir en un titubeo vocal; mostrar involuntaria vacilación en la pronunciación de una o más palabras, sílabas, vocales o consonantes.

Traducción: titubare, en italiano; to titubate, en inglés; bégayer, en francés.

Sinónimos: balbucir, balbucear.

A esto replicó el marqués titubeando e dijo que…

Diego Castillo… Crónico…

El tío Antón comienza a rascarse la cabeza y a titubear.

Pedro de Montengón… Eusebio

No hizo Leonardo esta explicación con la franqueza que solía; se puso colorado y titubeó varias veces.

Cirilo Villaverde… Cecilia Valdés

El tímido tiembla y titubea en las palabras como en las obras.

Ignacio Luzán… Arte de hablar

El Capitan titubeó un momento antes de responder a esta pregunta.

José Orellana… La reina loca de amor

Palabras derivadas del verbo TITUBEAR: titubeo, titubeante.

Participio: titubeado; gerundio: titubeando.

Presente: yo titubeo, tú titubeas, ella (él) titubea, nosotros titubeamos, vosotros titubeáis, ellas (ellos) titubean.

Futuro: yo titubearé, tú titubearás, ella (él) titubeará, nosotros titubearemos, vosotros titubearéis, ellas (ellos) titubearán.

Pretérito imperfecto: yo titubeaba, tú titubeabas, ella (él) titubeaba, nosotros titubeábamos, vosotros titubeabais, ellas (ellos) titubeaban.

Condicional: yo titubearía, tú titubearías, ella (él) titubearía, nosotros titubearíamos, vosotros titubearíais, ellas (ellos) titubearían.

Pretérito perfecto: yo titubeé, tú titubeaste, ella (él) titubeó, nosotros titubeamos, vosotros titubeasteis, ellas (ellos) titubearon.

Subjuntivo presente: yo titubee, tú titubees, ella (él) titubee, nosotros titubeemos, vosotros titubeéis, ellas (ellos) titubeen.

Subjuntivo pretérito imperfecto: yo titubeara o titubease, tú titubearas o titubeases, ella (él) titubeara o titubease, nosotros titubeáramos o titubeásemos, vosotros titubearais o titubeaseis, ellas (ellos) titubearan o titubeasen.

Subjuntivo futuro: yo titubeare, tú titubeares, ella (él) titubeare, nosotros titubeáremos, vosotros titubeareis, ellas (ellos) titubearen.

Imperativo: titubea (tú), titubeá (vos), titubead (vosotros), titubeen (ustedes), titubeemos (nosotros).

Imperativo negativo: no titubees (tú).