asimilar

_asimilar_

Verbo.

Etimología: del verbo latino assimilare, variante de assimulare (= hacer semejante, imitar, asimilar; comparar; simular), el cual se analiza en ad- + similare (= ser semejante). Otros etimólogos analizan este assimilare en ad- + similis (= semejante).

Datación: en uso literario desde finales del 1500.

Intransitivamente: significado original pero ahora en desuso: (de alguien o de algo) ser semejante a alguien o algo más; asemejarse. También se usaba como pronominal.

Antónimo: desemejar.

Las aguas de los dos provechosos ríos Dauro y Genil asimilaban a las negras ondas de Cocito.

Cristóbal Figueroa… El pasajero

[…] vi una cabeza seca de un bagre, que asimilaba a la de un grande novillo en lo ancho grande de ella.

Jacinto Carvajal… Río Apure

[…] la misma diligencia se hace con la carne de monte que se asimila al ganado de cerda.

Jacinto de Carvajal… Río Apure

La otra especie de raíz, que llaman yuca dulce, no es venenosa; estas se comen asadas, y cocidas en la olla, y se asimilan algo al gusto de las castañas.

Antonio Caulín… Andalucía

Otra especie de uvas se llama en la Nueva España Istacapuli, que excede su bondad a las otras y en asimilarse a nuestras uvas.

Bernabé Cobo… Nuevo Mundo

Transitivamente: 1. Representar o designar (un ser animado o uno inanimado) como semejante a otro, mediante palabras o mediante imaginación. Con A o CON + nombre de lo que es semejante.

Sinónimos: asemejar, comparar.

Traducción: to assimilate, en inglés; assimilare, en italiano.

Por la mayor parte, son los callados sufridores de muchas impertinencias […] Suelo asimilar estos tales a las minas de pólvora; que […], revientan con tremendo ruido…

Cristóbal Figueroa… El pasajero

Y a esta figura asimila Ovidio el lugar donde echaban las almendras.

Rodrigo Caro… Días geniales

[…] cualquiera que [… sepa de la importancia de] la publicidad, aun en sus manifestaciones más primitivas, no puede asimilarla con los textos escritos que [… los antiguos usaron para manifestar] sus ideas, conocimientos…

José Guzmán… Publicidad

[…] advierten bien […] que a estos procónsules o presidentes se pueden asimilar hoy los virreyes, aunque Pedro Gregorio no viene en ello, diciendo ser mayor la autoridad y potestad de los virreyes…

Juan Pereira… Política…

2. Hacer, producir, representar, modificar (un ser animado o uno inanimado) a semejanza de otro, mediante arte manual.

Sinónimos: imitar, asemejar.

Díjole la dama que sobre la firma de don Pedro escribiese una cédula de casamiento que él la hacía, poniendo fecha desde el tiempo que estuvo en el cigarral, y con testigos. Así lo hizo luego Alberto, procurando asimilar cuanto pudo la letra, de la firma de don Pedro, que era diestro en hacer aquello por ser grande escribano.

Castillo Solórzano… La Garduña de Sevilla

Y con esta instrucción, dentro de dos días la tenían [es decir: la arca] los bien pagados artífices hecha, tan asimilada en tamaño, madera, labor y color, que no había diferencia de una a otra.

Andrés Castillo… La mojiganga…

3. Causar semejanza en (dos o más seres animados o inanimados); hacer que sean semejante en algo, sea en forma, función, propiedad, etc.

Antónimo: diferenciar.

Traducción: to assimilate, en inglés; assimiler, en francés; assimilare, en italiano.

[…] el más grande trabajo de un conquistador no es apoderarse de muchas naciones, sino asimilarlas, hacerles olvidar su origen…

Juan Cortada… Cataluña y los Catalanes

[…] cuando un estado es el conjunto de varios estados, no basta haberlos unido para formar de todos ellos un pueblo, sino que es preciso asimilarlos, [… impartirles] las mismas leyes, las mismas costumbres, la misma lengua…

Juan Cortada… Cataluña y los Catalanes

—¡Bah! nosotros, además de padre e hijo, somos dos hermanos, dos amigos, dos compañeros, y tan asimilados en ideas y pensamientos, que no hallo posibilidad en que rechace el uno lo que quiera el otro.

Florencio Parreño… El abismo y el valle

4. Galicismo o anglicismo modernos: incorporar o apropiar (algo) para sí mismo, haciendo que la cualidad de lo incorporado o apropiado sea tan semejante a la propia, que ambas queden como idénticas.

Particularmente: a. (El sujeto: un ser vivo, su cuerpo) convertir (una sustancia extraña o ajena) en propia haciendo que su cualidad sea semejante a la suya cuando se juntan; apropiarse naturalmente del nutriente de (algo nutritivo).

Sinónimos: incorporar; absorber.

b. Apropiar o incorporar (un estado, país, territorio, etc.) a otro, haciendo que las costumbres, leyes, idioma, etc., del anexado sean semejantes, cuando no idénticas, a las del apropiador.

c. Por metáfora: (el sujeto: una persona) hacer compatible en su inteligencia (una noticia recién aprendida) con otra previa u otras de manera que todo contribuya a la comprensión de algo, o de manera que todo se connaturalice con provecho.

La alquimia vuelve a Occidente en el momento en que su civilización está en condiciones de recibirla y asimilarla.

B. Ríos… Simbología química

[Se determinó] la edad de 13-14 años […] como la más adecuada, en principio, para recibir la enseñanza, ya que se pensó que alumnos menores no llegarían a asimilarla de [… manera] que pudieran usar el lenguaje en la realización de programas.

Mariano Solanas… Ordenadores…

[…]  ninguna de las naciones de Europa puede asimilarse un Estado vecino sin una guerra general.

Pastor Díaz… Cuestión electoral

Para conocer o recordar otras palabras castellanas derivadas del latín similis, véase SEMBLANTE.

Palabras derivadas del verbo ASIMILAR: asimilable, asimilación, asimilador, asimilativo, asimilatorio, asimilismo, asimilista.

Participio: asimilado; gerundio: asimilando.

Presente: yo asimilo, tú asimilas, ella (él) asimila, nosotros asimilamos, vosotros asimiláis, ellas (ellos) asimilan.

Futuro: yo asimilaré, tú asimilarás, ella (él) asimilará, nosotros asimilaremos, vosotros asimilaréis, ellas (ellos) asimilarán.

Pretérito imperfecto: yo asimilaba, tú asimilabas, ella (él) asimilaba, nosotros asimilábamos, vosotros asimilabais, ellas (ellos) asimilaban.

Condicional: yo asimilaría, tú asimilarías, ella (él) asimilaría, nosotros asimilaríamos, vosotros asimilaríais, ellas (ellos) asimilarían.

Pretérito perfecto: yo asimilé, tú asimilaste, ella (él) asimiló, nosotros asimilamos, vosotros asimilasteis, ellas (ellos) asimilaron.

Subjuntivo presente: yo asimile, tú asimiles, ella (él) asimile, nosotros asimilemos, vosotros asimiléis, ellas (ellos) asimilen.

Subjuntivo pretérito imperfecto: yo asimilara o asimilase, tú asimilaras o asimilases, ella (él) asimilara o asimilase, nosotros asimiláramos o asimilásemos, vosotros asimilarais o asimilaseis, ellas (ellos) asimilaran o asimilasen.

Subjuntivo futuro: yo asimilare, tú asimilares, ella (él) asimilare, nosotros asimiláremos, vosotros asimilareis, ellas (ellos) asimilaren.

Imperativo: asimila (tú), asimilá (vos), asimilad (vosotros), asimilen (ustedes), asimilemos (nosotros).

Imperativo negativo: no asimiles (tú).