remunerar

_remunerar_

Verbo transitivo.

Etimología: del verbo latino remunerare (= remunerar, recompensar), que se analiza en re- (prefijo que implica la idea retribución) + un derivado de munus (= oficio, función; regalo, don).

Datación: en uso literario desde inicios del 1600.

1. Dar una remuneración a (una persona) por algo que ella hizo en favor del renumerador o de alguien más; esto es, obsequiar (a alguien) con algo en calidad de premio por un servicio o favor.

Sinónimos: recompensar, premiar, galardonar.

Antónimos: castigar, penar, retaliar.

Traducción: remunerate, en inglés; rimunerare, en italiano; rémunérer, en francés.

[…] a cualquiera que asistiese al entierro se […] había de remunerar con alguna alhaja.

Pedro Lozano… Conquista del Paraguay…

[…] visto esto del señor a quien sirviéremos, por fuerza nos ha de remunerar, a cada cual según sus méritos.

Miguel Saavedra… Quijote

2. Obsequiar u honrar a alguien con algo para retribuir (su servicio, favor, etc.).

Sinónimo: retribuir.

[…] referiré lo que el curioso cronista Antonio de Herrera dice, que el señor Emperador Carlos V, queriendo remunerar los grandes servicios del famoso conquistador Hernán Cortés…

Pedro Navarrete… Discursos…

Desde los primeros tiempos de la conquista fue costumbre en los indios remunerar los servicios de los españoles beneméritos, repartiéndoles los gobernadores o audiencias un cierto número de indios…

Diego Alvear… Relación geográfica…

[Valdivia] creyó tranquilizarlos [… a los soldados] con la promesa de remunerar más tarde sus servicios.

Diego Arana… Historia general de Chile

Dejé recomendada Doña Sol a los cuidados de sus servidores, y yo parti a buscar una nodriza , la cual encontré felizmente en una aldea imediata. Le entregué a mi hija, y con ella una bolsa llena de oro para remunerar sus servicios.

Juan Mora… El Rey Fruela

Palabras derivadas del verbo REMUNERAR: remuneración, remunerador, remunerativo, remuneratorio.

Otras palabras castellanas derivadas del latín munus, véase MUNIFICENCIA.

Participio: remunerado; gerundio: remunerando.

Presente: yo remunero, tú remuneras, ella (él) remunera, nosotros remuneramos, vosotros remuneráis, ellas (ellos) remuneran.

Futuro: yo remuneraré, tú remunerarás, ella (él) remunerará, nosotros remuneraremos, vosotros remuneraréis, ellas (ellos) remunerarán.

Pretérito imperfecto: yo remuneraba, tú remunerabas, ella (él) remuneraba, nosotros remunerábamos, vosotros remunerabais, ellas (ellos) remuneraban.

Condicional: yo remuneraría, tú remunerarías, ella (él) remuneraría, nosotros remuneraríamos, vosotros remuneraríais, ellas (ellos) remunerarían.

Pretérito perfecto: yo remuneré, tú remuneraste, ella (él) remuneró, nosotros remuneramos, vosotros remunerasteis, ellas (ellos) remuneraron.

Subjuntivo presente: yo remunere, tú remuneres, ella (él) remunere, nosotros remuneremos, vosotros remuneréis, ellas (ellos) remuneren.

Subjuntivo pretérito imperfecto: yo remunerara o remunerase, tú remuneraras o remunerases, ella (él) remunerara o remunerase, nosotros remuneráramos o remunerásemos, vosotros remunerarais o remuneraseis, ellas (ellos) remuneraran o remunerasen.

Subjuntivo futuro: yo remunerare, tú remunerares, ella (él) remunerare, nosotros remuneráremos, vosotros remunerareis, ellas (ellos) remuneraren.

Imperativo: remunera (tú), remunerá (vos), remunerad (vosotros), remuneren (ustedes), remuneremos (nosotros).

Imperativo negativo: no remuneres (tú).