confinar

_confinar_

Verbo.

Etimología: de origen disputado. Muchos etimólogos han explicado este verbo como derivado de la palabra CONFIN, y esta, de la latina confinis, que se analiza en com- (= con) + finis (= límite, confín, fin).

Datación: en uso literario desde finales del 1400.

Intransitivamente: 1. (Sujeto: un pueblo, territorio, país, etc.) tener su confín o sus confines con otro; (de dos o más pueblos, etc.) estar confinantes.

Traducción: confiner, en francés; confinare, en italiano; confine, en inglés.

Sintaxis: con la preposición con + nombre del territorio, país, etc., que es confinante con otro.

[…] la Picardía, que es tierra que confina con Flandes en la raya de Francia

Prudencio de Sandoval… Emperador Carlos V

El curaca respondió que aquella provincia confinaba con la suya.

Garcilaso de la Vega… La Florida Del Inca

[…] por confinar esta provincia por aquella parte con los tártaros sus enemigos.

Juan González… China

Este capitan pobló un pueblo que confina con las montañas de los Chiriguanas y con los llanos de los Chaneses.

Reginaldo de Lizárraga… Descripción colonial

2. Por extensión: (sujeto: cualquier cosa corpórea) estar contigua con otra.

Mi inglés […] escogió para asiento un escalón que allí se parecía, sin duda para confinar fácil e inmediatamente con las sayas de una zagala de dieciocho a veinte años…

Serafín Calderón… Escenas…

Transitivamente: 1. Enviar (a alguien) fuera del territorio o país al que pertenece como castigo o pena, o como resultado de un capricho; desterrar.

*Con la preposición a + nombre del lugar adonde alguien es enviado:

[A Valdivia estaba prohibido] sacar para su servicio indios de aquella tierra y enrolar en sus filas a soldados que hubiesen servido en el ejército de la rebelión, a menos que estos fuesen expresamente confinados a este país por los tribunales militares…

Diego Arana… Historia general de Chile

[…] no debiendo olvidarse que el narrador andaba por entonces desterrado por aquel país y no lejos de Tarragona, pues Leovigildo le había confinado a Barcelona.

Vicente de la Fuente… Historia…

[…] fui separado del mando de las tropas de Aragón y confinado a Alicante.

Dámaso Calbo y R. Castro… Historia de Cabrera…

**Con la preposición en + nombre del lugar donde alguien ha de estar confinado, o –con menos propiedad- nombre del lugar adonde alguien es enviado:

[…] y la historia de la infanta Narcisiana, la cual era tan hermosa y tenía tanta fuerza en el mirar, que con su vista mataba; por lo cual sus padres la habían confinado en aquella isla donde ningún hombre verla pudiese.

Marcelino Pelayo… Orígenes…

Hace años intentó el gobierno confinar a esos pobres en una isla medio desierta.

Emilio Bobadilla… A fuego lento

2. a. Hacer (a alguien o algo) estar en un lugar de inferior calidad que aquel en que antes estaba. b. Esta acepción es quizá un anglicismo o un galicismo: hacer (a alguien o algo) estar dentro de ciertos límites.

Se desconocía la disposición original que nos había confinado en el cuarto de los procuradores, el más estrecho y oscuro del gran edificio.

Mario Lancelotti… El ascensor

Las macetitas se colocan en la cajonera del invernáculo de multiplicación enterrándolas en carbón o en arena y se cubren con campanas de vidrio para confinar al máximo el aire que las circunda.

Julio Tiscornia… Plantas del interior

[…] sentí que la puerta se cerraba, confinándome al reducidísimo espacio entre los cuatro muros macizos.

Lydia Vega… Falsas crónicas…

*En construcción reflexiva:

Debo permanecer en casa, confinándome en mis habitaciones.

Benito Galdós… La estafeta…

**En participio de pretérito:

Supongamos un niño confinado en una habitacion, en la cual no haya luz, ni aire puro, sino húmedo.

Tomás Orduña… Higiene privada

Poco después, don Cristóbal, confinado en su aposento, escribía cartas en cifra conforme a clave.

Benito Galdós… España…

3. Metáfora: hacer (a alguien o algo) estar en una situación de desventaja, de posposición o de inferioridad, con respecto a la situación que tenía, como si se tratase de un destierro; relegar; postergar.

Constanza y Pelayo Mármol debieron confinar sus amores a entrevistas apresuradas, cuando la vieja señora y Bárbola Salas sesteaban y don Segundo se ausentaba a las cercanas Puelas por asuntos de la hacienda.

Carmen Gómez… Cantiga…

 […] las estúpidas barreras feudales [con] que pretendían confinar a nuestro prójimo femenino en una zona intermedia entre lo vegetativo y lo zoológico.

Ángel Augier… Prosa varia

Palabras derivadas del verbo CONFINAR: confinamiento, confinación.

Para conocer o recordar otras palabras derivadas del latín finis, véase CONFÍN.

Participio: confinado; gerundio: confinando.

Presente: yo confino, tú confinas, ella (él) confina, nosotros confinamos, vosotros confináis, ellas (ellos) confinan.

Futuro: yo confinaré, tú confinarás, ella (él) confinará, nosotros confinaremos, vosotros confinaréis, ellas (ellos) confinarán.

Pretérito imperfecto: yo confinaba, tú confinabas, ella (él) confinaba, nosotros confinábamos, vosotros confinabais, ellas (ellos) confinaban.

Condicional: yo confinaría, tú confinarías, ella (él) confinaría, nosotros confinaríamos, vosotros confinaríais, ellas (ellos) confinarían.

Pretérito perfecto: yo confiné, tú confinaste, ella (él) confinó, nosotros confinamos, vosotros confinasteis, ellas (ellos) confinaron.

Subjuntivo presente: yo confine, tú confines, ella (él) confine, nosotros confinemos, vosotros confinéis, ellas (ellos) confinen.

Subjuntivo pretérito imperfecto: yo confinara o confinase, tú confinaras o confinases, ella (él) confinara o confinase, nosotros confináramos o confinásemos, vosotros confinarais o confinaseis, ellas (ellos) confinaran o confinasen.

Subjuntivo futuro: yo confinare, tú confinares, ella (él) confinare, nosotros confináremos, vosotros confinareis, ellas (ellos) confinaren.

Imperativo: confina (tú), confiná (vos), confinad (vosotros), confinen (ustedes), confinemos (nosotros).

Imperativo negativo: no confines (tú).