elucubrar

_elucubrar_

Verbo.

Etimología: del verbo latino elucubrare (= componer una obra a la luz de una vela o de una lámpara, trabajar velando, trabajar con cuidado), el cual se analiza en e- (prefijo que está por ex- y que implica intensidad) y lucubrare (= trabajar de noche a la luz de una vela o de una lámpara; velar para trabajar). Lucubrare es derivado de lux (= luz). Es idéntico semántica y etimológicamente con el inglés elucubrate, el italiano elucubrare, y el francés élucubrer.

Datación: suponen que este verbo es un galicismo en uso literario desde inicios del 1900.

Transitivamente: componer o inventar (una obra intelectual), después de mucho trabajo exagerado, como el de una persona que trasnocha a la luz de una lámpara o de una vela, para conseguir algo. Por extensión semántica: considerar demasiado (una cosa).

El fiscal decide, en un principio, no hacer vejamen a los poetas, sino a la señoras que asisten a la academia, pero le convencen para que cambie de parecer, y se disculpa por haber elucubrado tal posibilidad.

José Moles… Academia a las señoras

[…] sin elucubrar […] la venganza

Ezequiel Estrada… la Pampa

Este hecho, estimuló la imaginación (y codicia) de los inventores, quienes continuaban elucubrando una fórmula eficaz para explorar las profundidades

Rodolfo Bojorge… La aventura submarina

Intransitivamente: componer o inventar una obra intelectual, después de mucho trabajo exagerado, como hace una persona que trasnocha a la luz de una lámpara o de una vela, para conseguir algo; ocuparse en una elucubración.

Sintaxis: con la preposición sobre, para significar el tema de la elucubración:

[…] elucubraba sobre piezas para los instrumentos de su predilección.

León Barreto… La Casa de los Picos

Participio: elucubrado; gerundio: elucubrando.

Presente: yo elucubro, tú elucubras, ella/él elucubra, nosotros elucubramos, vosotros elucubráis, ellas/ellos elucubran.

Futuro: yo elucubraré, tú elucubrarás, ella/él elucubrará, nosotros elucubraremos, vosotros elucubraréis, ellas/ellos elucubrarán.

Pretérito imperfecto: yo elucubraba, tú elucubrabas, ella/él elucubraba, nosotros elucubrábamos, vosotros elucubrabais, ellas/ellos elucubraban.

Condicional: yo elucubraría, tú elucubrarías, ella/él elucubraría, nosotros elucubraríamos, vosotros elucubraríais, ellas/ellos elucubrarían.

Pretérito perfecto: yo elucubré, tú elucubraste, ella/él elucubró, nosotros elucubramos, vosotros elucubrasteis, ellas/ellos elucubraron.

Subjuntivo presente: yo elucubre, tú elucubres, ella/él elucubre, nosotros elucubremos, vosotros elucubréis, ellas/ellos elucubren.

Subjuntivo futuro: yo elucubrare, tú elucubrares, ella/él elucubrare, nosotros elucubráremos, vosotros elucubrareis, ellas/ellos elucubraren.

Imperativo: elucubra (tú), elucubrá (vos), elucubrad (vosotros), elucubren (ustedes), elucubremos (nosotros).

Imperativo negativo: no elucubres (tú).

Otras palabras castellanas derivadas del latín lumen y de lux (que son del mismo origen) o compuestos con algunos de sus radicales: iluminar, lumbre, lumbrada, lumbral, lumbrarada, lumbrera, lumbrerada, lumbroso/sa, lumen, luminancia, luminaria, lumínica/co, luminiscencia, luminiscente, luminosamente, luminosidad, luminoso, luminotecnia, luminotécnico, iluminación, iluminador/ra, iluminaria, iluminativa/vo, alumbrar, alumbrador/ra, alumbramiento, alumbrante, deslumbrador/ra, deslumbramiento, deslumbrante, deslumbrar, relumbrar, relumbre, relumbro, relumbrón, relumbroso/sa, elucidar, elucidación, elucidario, deslucir, deslucida/do, deslucidamente, deslucimiento, relucir, reluciente, ilustrar, ilustración, ilustrada/do, ilustradora, ilustrador, ilustrativa/vo, ilustre, ilustremente, lucero, lucido, lucida, lucidamente, lucidez, lucidor, lucidora, lucidura, luciente, luciérnaga, lucífuga/go, lucimiento, luna, lunar, lunación, lunada/do, lunaria/rio, luneta, lustre, lustración, lustral, lustrar, lústrica/co, lustrosa/so, sublunar, traslucir, traslúcida/do, trasluciente, traslucimiento, traslumbramiento, traslumbrar, trasluz, vislumbrar, vislumbre, prelucir, entrelucir, enlucir, enlucido, enlucimiento, enlustrecer, translucirse, translúcida/do, translucidez, transluciente, alumbre.

Otros derivados de ELUCUBRAR: elucubrador, elucubradora (adjetivo: que elucubra; nombre masculino y femenino: persona que elucubra).