ademán/definición

ademán

Nombre masculino.

Plural: ademanes.

Etimología: es de origen incierto, aunque algunos suponen que sea un derivado de la palabra árabe dhaman (= garantía). Según Corominas, el significado original de esta palabra era “ficción”, y después “gesto afectado.”

Datación: en uso literario desde finales del 1300.

1. Originalmente valía por “movimiento o posición del cuerpo de una persona por el que el ejecutante fingía algo.”

Los dichos dos capitanes de Gonzalo Pizarro supieron muy bien de la salida del visorrey de la ciudad de Quito, mas tuvieron creído que era algún ademán que hacía, y no porque fuese verdadera, y esto lo escribieron los dos a Gonzalo Pizarro.

Pedro Gutiérrez… Guerras Civiles, 1549

2. Movimiento o posición del cuerpo de un humano (o un ser animado semejante), o de una de sus partes, que corresponde con una intención suya o con un sentimiento suyo, o que concurre con un accidente; esto es, gesto o movimiento corporal por el que se puede inferir lo que el ejecutante siente, lo que quiere hacer o lo que está por acontecerle.

Sinónimos: actitud, gesto.

Traducción: gesture, en inglés; geste, en francés; gesto, en italiano.

Contó el ventero a todos cuantos estaban en la venta la locura de su huésped […]. Admiráronse de tan extraño género de locura y fuéronselo a mirar desde lejos, y vieron que, con sosegado ademán, unas veces se paseaba; otras, arrimado a su lanza, ponía los ojos en las armas, sin quitarlos por un buen espacio dellas.

Miguel Saavedra… Quijote

Habías […] reparado en una pintura tosca que señalaba dos como escalas: por una, no con fácil ademán, mostraban subir pocos; por otra, con pretendido tropel se veían, no descender, precipitar otros.

Hortensio Paravicino… Panegírico…

Como el nacimiento natural de todos siempre es de cabeza, que es ademán expreso de precipicio o despeñadero.

Hortensio Paravicino… Panegírico…

El indio, por los ademanes y meneos que con manos y rostro le hacían (como a un mudo), entendía que le preguntaban mas no entendía lo que le preguntaban y a lo que entendió qué era el preguntarle, respondió a prisa.

Inca Garcilaso… Comentarios

El indio, con la flecha puesta en el arco, como iba pasando el español, le iba apuntando al rostro, amenazando tirarle y, habiendo pasado el primero, hacía lo mismo al segundo y al tercero y a los demás, como iban por su orden, y con estos ademanes estuvo hasta que pasaron todos.

Garcilaso de la Vega… La Florida Del Inca

Pudieron entender lo que el indio dijo por los ademanes que con los brazos y cuerpo hizo.

Garcilaso de la Vega… La Florida Del Inca

*Sintaxis particular: en ademán de + un infinitivo, o un nombre; con ademán de + un infinitivo o un nombre; hacer ademán de.

Permanecía sentada, con la mano sobre el rostro, en ademán de preocupación.

O. V. Descalzo… La dimensión de las sombras

El muchacho se inclinó hacia adelante en ademán de atención.

Manuel Aparicio… Banderizos

Veíase el pueblo cercado de empalizadas, mucha gente armada en ademán de desafiar e insultar a [los españoles].

Martín Navarrete… Colección de los viajes…

[…] está en ademán de arrodillada.

Antonio Guzmán… Historia de Guatemala

Sobre la portada se hacían reparar en un escudo grande las armas de los Motezumas: un grifo, medio águila y medio león, en ademán de volar, con un tigre feroz entre las garras.

Antonio de Solís… Conquista... de Nueva España

[…] allí les salieron unos indios armados con arcos y flechas en ademán de quererlos matar.

Juan Sotomayor… Provincia del Itzá

[…] Luego que Philoxeno notó la gran desigualdad de los dos pezes, arrimó la boca a la oreja del suyo en ademán de decirle algo.

Benito Feijoo… Teatro

[…] detuviéronse delante del puerto porque los de dentro no hicieron ademán de salir a defenderles la tierra.

Jerónimo Zurita… Anales…

Y como aquello oyó Cortés, hizo un ademán [de] que quería hablar muy en secreto al Montezuma, y que no estuviesen presentes nuestros capitanes que llevaba en su compañía, a los cuales mandó que le dejasen solo, y los mandó salir.

Bernal Castillo… Conquista de la Nueva España

Y como Guayna Cápac supo que su gente estaba ya cerca de la fortaleza, hizo ademán de huir retirándose. Y como los Cayambis no estaban advertidos de lo que por detrás les sobrevenía, salieron de la fortaleza tras Guayna Cápac.

Pedro Gamboa… Historia de los Incas

[…] se levantó con ademán de ridículo, diciendo […]

Gabriel Bocángel… Rimas y prosas

Llego al paseo público buscando también achaque como de topar allí alguno que me importe, y con ademán de buscarle con la vista o preguntando si le han visto.

Antonio Vega… Paradojas…

Tenían los gigantes las porras alzadas en alto con ambas manos con ademán de tanta ferocidad y braveza […]

Inca Garcilaso… La Florida…

Cayó luego en el remiche derecho, y tenía una cadena de doscientos y cincuenta escudos al  cuello, y así como hizo ademán de caer, […] los forzados o esclavos del banco le asieron la cadena y le ayudaron a caer más presto.

Miguel de Castro… Vida de Miguel…

[…] van haciendo muestra o ademán con los brazos, de que andan segando yerba.

Al. Nájera… Guerra del reino de Chile

Los indios hicieron ademanes de no dejarlos saltar en tierra; pero, viendo que las barcas se allegaban y que no les habían miedo, se apartaron de la playa.

Bartolomé de las Casas… Historia de las Indias

Supieron que venía Cortés, y no pudieron ignorar lo que había crecido su ejército; pero estuvieron tan lejos de temerle, que hicieron aquel ademán de retirarse para dejarle franca la entrada, y acabar con todos los españoles después de tenerlos juntos en la ciudad.

Antonio de Solís… Conquista... de Nueva España

3. Raras veces se usaba por “movimiento o gesto consuetudinarios que manifiestan la índole de una persona” “modales.”

[…] ni tu traje ni ademán es de Castilla.

Gabriel Bocángel… Rimas y prosas