repente

_repente_

Nombre masculino.

Plural: repentes.

Acento: en la penúltima sílaba: repente.

Etimología: del latín repente, ablativo de repens (= súbito, repentino)

Datación: en uso literario desde inicios del 1400.

1. (Acepción de poco uso, hallada más en plural que en singular) acción personal que se hace repentinamente, sin premeditación de la persona que la ejecuta, o sin esperarla ni temerla alguien más.

Hombres hay de excelentes pensados, y otros de extremados repentes.

Baltasar Gracián… El Discreto

[…] casi todas sus acciones son repentes y sus ejecuciones prestezas.

Baltasar Gracián… El Discreto

2. Es muy usual en la locución adverbial “de repente”; y con estas equivalencias: a. Referido a una acción personal o una impersonal: sin premeditación ni preparación por parte del ejecutor; de manera súbita; sin expectación; sin haber sido esperada ni temida. b. Referido a la acción de hablar de alguien: sin deliberación ni premeditación.

Traducción: suddenly, en inglés; repentinamente, en italiano; soudainement, en francés.

[…] porque decía, y muy bien, que en los largos viajes de pura fuerza las naos una vez u otra habían de hacer y descubrir agua, y que cuando esto era de repente sobre ir la nao estanca causaban novedad o alteración.

Juan Mendoza… Itinerario

De repente se observó que los indios se ponían en retirada, pero, por otro lado, se acercaba un cuerpo de gentes que la distancia [… dificultaba] distinguir.

Diego Arana… Historia general de Chile

Es menester también advertir que hay gran diferencia en la circunstancia de hablar premeditado a hablar de repente.

Ignacio de Luzán… La poética

[Mauleón] respondía de repente a cuanto le preguntaban.

Miguel Saavedra… Quijote

Derivados de REPENTE: repentino, repentinamente, repentista, repentizar, repentización.