expectación

_expectación_

Nombre femenino.

Plural: expectaciones.

Etimología: del nombre latino exspectatio (= expectación, espera, esperanza), del verbo expectare (= mirar atentamente; esperar, aguardar), el cual es analizado en ex (prefijo) + spectare (= mirar).

Datación: en uso literario desde finales del 1300.

1. Literalmente: acción de esperar o aguardar con mucha atención a que algo se realice o a que alguien haga algo; estado de una persona que está expectante o que aguarda muy atentamente a la realización de algo, o a la llegada de alguien.

Traducción: expectation, en inglés; aspettativa, en italiano; expetaction, en francés.

[…] la multitud de mejicanos que coronaban sus torres y azoteas a la expectación de la batalla.

Antonio de Solís… Conquista... de Nueva España

Estaban todos suspensos en expectación de qué vendría.

Baltasar Gracián… El Criticón

Hallábase la plaza [… llena], y no solo los balcones y ventanas, sino hasta los tejados […] hombres, mujeres y chiquillos gozosos todos y en expectación como si aguardasen algo...

Luis Coloma… Jeromín

[…] satisfecha la expectación del auditorio.

Ignacio de Luzán… La poética

[…] quedando los hombres en expectación del suceso, los héroes apostaron con las codornices, las langostas y otros animales, a que no acertaban a señalar el lugar por donde nacería el sol.

Javier Clavijero… México

[…] pero no mudanza como quiera, sino repentina, impensada y contra toda expectación.

Ignacio de Luzán… La poética

2. Por extensión semántica: estado de una persona que espera algo que puede realizarse en un futuro; esperanza, expectativa; cosa que se espera.

[…] condiscípulos míos; los cuales fallecieron temprano, con mucha lástima de toda aquella ciudad, por la buena expectación que de ellos se tenía de habilidad.

Inca Garcilaso… Comentarios

[…] y en una dilatada descripción que, con su acreditada experiencia, hace de ella, distingue las especies y relaciona las más prolijas circunstancias para la satisfacción de los botánicos y expectacion de los curiosos.

Antonio de Ulloa… Perú

Si los resultados no han correspondido a sus expectaciones, suya no fue la culpa.

Faustino Domingo… Facundo

Para conocer o recordar otras palabras castellanas derivadas del latín spectare, véase ESPECTÁCULO.