reportar

_reportar_

Verbo transitivo.

Etimología: del latín reportare (= volver a llevar, llevar hacia atrás; conseguir, reportar), analizado en re- (prefijo con implicación de retroceso) + portare (= llevar.) El verbo italiano riportare es del mismo origen. Pero el francés rapporter, y el inglés report, no parecen haberse derivado directamente del latín, aunque el análisis de estos dos últimos resulte semejante al análisis del verbo italiano y del castellano.

1. No hay en el idioma castellano una acepción literal de “llevar hacia atrás”. Sin  embargo se han documentado muy raros casos en que el verbo vale por “traer” o “llevar”.

2. (De una persona) obtener o lograr (un bien), como consecuencia de una campaña o una serie de actos que aquella ha gestionado.

Sinónimos: conseguir, obtener.

Antónimos: perder, fallar en la consecución de.

Traducción: rapporter, en francés; riportare, en italiano; to obtain, en inglés.

[…] todo capitalista activo debe calcular previamente qué valores consumirá en la producción, y qué utilidades podrá reportar.

Álvaro Estrada… Curso de economía

Restaba a mi padre el vender la finca por mayor precio, devolver a Cotral sus diez mil duros, y reportar aun alguna utilidad.

Francisco Durán… Las tres iniciales

[…] los españoles no pudieron reportar un triunfo completo [en su conquista de Canapote]

Antonio de Plaza… Memorias

[…] muchos pueblos del interior reportaban considerables ganancias de la lana, naturalmente negra, que sus rebaños producían.

Antonio del Villar… Historia… de España y de sus Indias

[Calpurnio dijo a sus soldados] que no pensasen en volver a ver sus hogares, la Italia, ni aun la orilla opuesta del Tajo si no reportaban la victoria en la lucha; que habían de morir o vencer, y que en cuanto a él no aceptaba otra alternativa.

Antonio del Villar… Historia… de España y de sus Indias

*En participio de pretérito:

[…] el triunfo reportado sobre los indios en 1824 incitó á emprender estos trabajos.

Esteban Hernández… Diario de un viaje

**Con la preposición DE + nombre de aquello de lo cual se deriva una ganancia:

[…] poco menos calamitoso fue el […] galardón que reportó el almirante de sus tan grandes trabajos.

Bartolomé de las Casas… Historia de las Indias

Si la Europa no hubiese de reportar de la America otras utilidades que las que reportó hasta la actualidad, sin duda sería una locura felicitarse del descubrimiento de aquel Nuevo Mundo.

Álvaro Estrada… Examen imparcial…

[…] premiar invento alguno artístico de que puedan reportar los hombres provecho o comodidad.

Modesto Lafuente… Viajes de Gerundio

[Claudio] venció en efecto [a sus contrarios], los dispersó y restableció la autoridad de la república en casi todas las ciudades sublevadas; pero ya hemos dicho lo que reportaba Roma de tales victorias.

Antonio del Villar… Historia… de España y de sus Indias

3. (De una cosa) a. Valer en el logro o consecución de (un bien, una ganancia, o algo similar), siendo el medio usado por una persona que gestiona una campaña o serie de actos para ese fin. Extensivamente: b. Causar (cualquier cosa, aunque no sea buena ni sea el resultado de un esfuerzo personal.)

Sinónimos: causar, producir, comportar, importar.

[…] las ganancias pingües que suele reportar el teatro a sus mantenedores.

Eduardo Zamacois… El teatro por dentro

La falta de previsión suele reportar de continuo funestas consecuencias en todas las empresas humanas.

Manuel Nieves… El verdugo…

[…] obra que indudablemente reportará notables beneficios a los artistas españoles.

Eugenio de Ochoa… Apuntes para una biblioteca

4. (De una persona) causar la reportación de (otra); esto es, hacer (a alguien) sosegarse, o moderarse en un mal comportamiento.

Sinónimos: reprimir, moderar, sosegar.

Ya que ellos iban furiosos y sin orden, salióles al encuentro un caballero principal de los suyos, y procuró sosegarlos y reportarlos con un prudente razonamiento.

José Acosta… Historia… de las Indias

*En construcción reflexiva, y valiendo “sosegarse” o “moderarse”: _reportarse_

Reportaos, Jimeno, y no insultéis a una mujer desvalida delante de mí.

José de Espronceda… Sancho Saldaña

[…] para que te abstengas y reportes en el hablar demasiado conmigo.

Miguel Saavedra… Quijote

[…] Paco se había reportado, disimulando su pena y su enojo.

Juan Valera… Juanita la larga

 […] demudóse y titubeó, [… porque] esto es propio del delicuente por mucho que quiera encubrir su maldad. Amenazóle Cortés, diciéndole que lo haría matar a tormentos si no le decía la verdad. El indio estonces, reportándose, dijo que él y sus compañeros, con achaque de traer comida, eran venidos por espiones […]

Francisco Salazar… Crónica de la Nueva España

[…] si se levanta, soberbio; si acomete, desbaratado y loco; si se reporta, cobarde.

Mateo Alemán… Guzmán de Alfarache

La sangre del conquistador de Antequera debió bullir en las venas de su hijo al escuchar tan villana imputación. Reportándose sin embargo, hincó la rodilla en el suelo […]

Manuel Quintana… Españoles célebres

No […] pareció bien a Navarro la respuesta y sentimiento de aquella terquedad; volvió a replicarles con enojo, tratasen de disponerse para volver a Coro, porque de resistir a su mandato, haría que concediesen a la fuerza, lo que negaban al ruego. Reportáronse con esto los soldados y callando [… significaron que] estaban prontos a seguirle.

José Baño… Conquista de Venezuela

**Con la preposición DE + nombre del mal comportamiento que se inhibe:

El gobernador y los que con él estaban se admiraron de oír la valentía y destreza del indio […], y, porque Gaspar Caro, con el enojo de la desgracia de su caballo, se desmandaba a notar de infelices o cobardes a los tres españoles, queriendo el general volver por la honra de ellos, que cierto eran valientes y hombres para cualquier buen hecho, le dijo que se reportase de su enojo.

Garcilaso de la Vega… La Florida Del Inca

***En participio de pretérito:

[…] Motezuma quedó confuso […], faltándole a un tiempo la paciencia para sufrirlo y la resolución para enojarse; pero tomando partido con su primera turbación, y procurando que no quedase mal su hipocresía: «pudierais, dijo a los españoles, conceder a este lugar las atenciones, por lo menos, que debéis a mi persona»: y salió del adoratorio para que le siguiesen; pero se detuvo en el atrio, y prosiguió diciendo algo más reportado: «bien podéis, amigos, volveros a vuestro alojamiento.

Antonio de Solís… Conquista... de Nueva España

Quiso hablar, y apenas pudo decir palabra, hasta que reportado un  breve rato, y pidiendo para ello licencia, comenzó diciendo así: — Tan satisfecho estoy de esa verdad, padre y señor, cuanto lastimado de continuas experiencias.

Francisco de Fajardo… Fiel desengaño

***Como participio adjetivo: sosegado, moderado, tranquilo.

En algunos se desea lo ejecutivo, y en otros lo reportado.

Baltasar Gracián… Arte de prudencia

[…] el soberbio cae a los pies del humilde e reportado.

Francisco Salazar… Crónica de la Nueva España

Es bien determinado [… en algunas cosas] y muy reportado en la ejecución de cualquier castigo que conviene y debe hacer.

Juan de Mendoza… Itinerario

5. (De una persona) decir, denunciar o anunciar a manera de reporte o de reportaje. (Esta acepción parece ser un anglicismo moderno; conjetura que se corrobora cuando comparamos las acepciones del verbo inglés To Report.)

Felicia y Rubén […] reportaron que […] un labriego vendía una parcela que había ganado al dominó.

Carolina Sanín… Todo En Otra Parte

Para conocer o reconocer otras palabras castellanas derivadas del latín portare, véase IMPORTANCIA.

Palabras derivadas del verbo REPORTAR: reporte, reportación, reportaje, reportamiento, reportero, reportera, reporteril, reporterismo.

Conjugacion:

Presente: yo reporto, tú reportas, él reporta, nosotros reportamos, vosotros reportáis, ellos reportan.

Pretérito imperfecto: yo reportaba, tú reportabas, él reportaba, nosotros reportábamos, vosotros reportabais, ellos reportaban.

Pretérito perfecto: yo reporté, tú reportaste, él reportó, nosotros reportamos, vosotros reportasteis, ellos reportaron.

Futuro: yo reportaré, tú reportarás, él reportará, nosotros reportaremos, vosotros reportaréis, ellos reportarán.

Condicional: yo reportaría, tú reportarías, él reportaría, nosotros reportaríamos, vosotros reportaríais, ellos reportarían.

Subjuntivo presente: yo reporte, tú reportes, él reporte, nosotros reportemos, vosotros reportéis, ellos reporten.

Subjuntivo pretérito: yo reportara o reportase, tú reportaras o reportases, él reportara o reportase, nosotros reportáramos o reportásemos, vosotros reportarais o reportaseis, ellos reportaran o reportasen.

Imperativo: reporta (tú), reporte (usted), reportemos (nosotros), reportad (vosotros), reporten (ustedes.)

Imperativo negativo: no reportes (tú.)

Participio: reportado. Gerundio: reportando.