redargüir

_redargüir_

Verbo.

Etimología: del verbo latino redarguere (= redargüir, contestar a un argumento); el cual se analiza en re- + arguere (= argüir, afirmar.) El verbo italiano redarguire, el francés rédarguer son del mismo origen.

Transitivamente: 1. Hacer uso de una redargución para desdecir o refutar (a una persona); argüir contra una (una persona) en respuesta del argumento que esta ha hecho.

Sinónimos: contestar, refutar, rebatir.

[…] hallamos en los autores extranjeros grande osadía y no menor malignidad para inventar lo que quisieron contra nuestra nación, gastando libros enteros en culpar lo que erraron algunos para deslucir lo que acertaron todos; y en los naturales poca uniformidad y concordia en la narración de los sucesos […] La obligación de redargüir a los primeros, y el deseo de conciliar a los segundos, nos ha detenido en buscar papeles.

Antonio de Solís… Conquista... de Nueva España

[…] a este, como a todos los demás de su opinión, los redarguyo con una convención clarísima.

Benito Feijóo… Teatro crítico

Habéisme querido redargüir pensando que sienta yo otra cosa de lo que vos sentís, y si bien miráis solamente dije yo que no se debían de elegir por maestros de las universidades ni en nuestra academia se debían admitir hombres esclavos.

Cristóbal de Villalón

Yo me hallaba ya condecorado con el […] título de médico, que ciertamente no merecía; por lo cual redarguyéndome yo mismo decía, qué empleo tan soberano, tan noble, y tan superiormente distinguido!

Sebastián Herreros… Medicina universal

[…] chistoso desenfado con que Morelos, empleando aquella fina ironía tan propia de su carácter jovial, redargüia a su sitiador sobre las fanfarronadas.

Carlos Bustamante… Resumen histórico…

2. Acepción de raro uso: argüir (a una persona) de algo; enunciar un argumento contra (alguien), señalándolo como sujeto de una tacha o de un acto reprochable.

Sinónimos: tachar, imputar, acusar, argüir.

Antónimo: alabar.

*Con la preposición DE + nombre de la calidad o acción que se reprocha:

[…] soy calumniado y redargüido de revoltoso.

Alonso de Guzmán… Cartas….

[…] beber el agua que le dió Sinoris en las manos, siendo pobre y rústico villano, de lo cual de los suyos fue redargüido; el cual dijo a los suyos que no era menos grandeza al príncipe recebir lo poco que hacer merced de lo mucho.

Pedro Gutiérrez… guerras civiles del Perú

Y por no ser redargüido de avariento y que guardaba este tan gran tesoro debajo de tierra, determiné de componer una arte de Aritmética y Geometría.

Juan de Ortega… Aritmética y geometría

3. a. Argüir contra (algo). b. Predicar el vicio o tacha de (una cosa); argumentar contra (algo), calificándolo como viciado o falso; particularmente cuando se contesta o controvierte un argumento ajeno.

Sinónimos: refutar, rebatir.

[…] no han de redargüir los hijos las costumbres de los padres, mas sufrirlas.

Diego Calahorra… Espejo de príncipes

*Con la preposición DE + predicado:

[…] algunos han leído y releído muchas veces esta obra buscando el capítulo propio de su ingenio y el género de letras en que más habían de aprovechar; y no [… hallándolo], redarguyeron el título de este libro de falso, y que el autor prometía en él vanamente lo que no pudo cumplir.

Juan Huarte… Examen de ingenios

[…] no era repugnancia fácil la de Portugal en redargüir de falsos los escritos de tantos cosmógrafos y grandes marineros.

Bartolomé Argensola… Conquista de las Islas Malucas

La demandante en su escrito de réplica redarguyó de falso el codicilo en que don Juan José hace mención de sus hijos.

Gaceta de los tribunales

[…] deseo continuar; pero es tanto lo que se inculca y es menester fundamentalmente redargüir de falso, que hay obra […] para mucho tiempo.

Nicolás Antonio… Cartas

4. Decir o afirmar (algo) en calidad de redargución; enunciar (una opinión propia), para impugnar otra ajena, ya sea en presencia del disputador o en su ausencia.

[…] la malicia y murmuración de los ignorantes y insipientes es tanta, que nunca les falta que redargüir ni que notar.

Pedro De Cieza… La crónica del Perú

— Pero, ¿para qué la necesitas, si en el momento en que cae el jibión toca el timbre? —redarguyó Pedrote.

Alfredo Echenique… Martín Romaña

[…] si alguno me quisiere redargüir que en la materia de este libro hay algo superfluo o que dejé algo de decir por olvido […]

Juan de Betanzos… Suma y narración de los Incas

A este reproche […] los aludidos podrían redargüir que los libros de «vulgarización científica» de los naturalistas y de los médicos [… tienen el] defecto contrario.

Eduardo Zamacois… El teatro por dentro

Palabra derivada de REDARGÜIR: redargución.

Para conocer o recordar otras palabras castellanas derivadas del latín arguere. Véase ARGUMENTO.

Participio: redargüido; gerundio: redarguyendo.

Presente: yo redarguyo, tú redarguyes, ella (él) redarguye, nosotros redargüimos, vosotros redargüís, ellas (ellos) redarguyen.

Futuro: yo redargüiré, tú redargüirás, ella (él) redargüirá, nosotros redargüiremos, vosotros redargüiréis, ellas (ellos) redargüirán.

Pretérito imperfecto: yo redargüía, tú redargüías, ella (él) redargüía, nosotros redargüíamos, vosotros redargüíais, ellas (ellos) redargüían.

Condicional: yo redargüiría, tú redargüirías, ella (él) redargüiría, nosotros redargüiríamos, vosotros redargüiríais, ellas (ellos) redargüirían.

Pretérito perfecto: yo redargüí, tú redargüiste, ella (él) redarguyó, nosotros redargüimos, vosotros redargüisteis, ellas (ellos) redarguyeron.

Subjuntivo pretérito imperfecto: redarguyera o redarguyese, tú redarguyeras o redarguyeses, ella (él) redarguyera o redarguyese, nosotros redarguyéramos o redarguyésemos, vosotros redarguyerais o redarguyeseis, ellas (ellos) redarguyeran o redarguyesen.

Subjuntivo presente: yo redarguya, tú redarguyas, ella (él) redarguya, nosotros redarguyamos, vosotros redarguyáis, ellas (ellos) redarguyan.

Subjuntivo futuro: yo redarguyere, tú redarguyeres, ella (él) redarguyere, nosotros redarguyéremos, vosotros redarguyereis, ellas (ellos) redarguyeren.

Imperativo: redarguye (tú), redargüí (vos), redargüid (vosotros), redarguyan (ustedes), redarguyamos (nosotros.)

Imperativo negativo: no redarguyas (tú.)