consentir

_consentir_

Verbo.

Etimología: del latín consentire (= decidir de acuerdo; sentir simultáneamente o de una misma manera), el cual se analiza en cum- (= con) + sentire (= sentir). El verbo francés consentir, el italiano consentire, y el inglés consent, son del mismo origen y equivalentes.

Intransitivamente: 1. (De una persona) manifestar consentimiento en lo que otra ha propuesto, sugerido, ofrecido, etc. 2. (De una persona) permitir que otra haga algo, pudiendo impedirlo.

Sinonimo: aceptar

*Con la preposición CON (o A) + nombre de aquello que es el objeto del consentimiento:

[El hombre] abajó la cabeza en señal de consentir con la demanda.

Juan Mariana… Obras

Añadióle que a no consentir con lo que de él exigía sería muerto o prisionero.

Conde de Toreno… Revolución de España

[…] consintieron a la elección de don […]

Fernando Ferrer… Glorias…

[…] consintieron a la donación.

Historia universal de todos los reinos

**Con la preposición CON (o A) + nombre de la persona (o cosa personificada) a quien se manifiesta consentimiento, o a quien se permite hacer algo:

Antes callaré por siempre que consentir a mi voluntad de hablar con quien no quiero.

Estefalu

Si me pides que cese de buscarte, primero desearía mi fin, que consentir contigo.

Estefalu

***Con la preposición EN + objeto del consentimiento, el cual puede ser un nombre, o un verbo en infinitivo, o una cláusula subordinada:

[…] el deseo de ver a su hijo rey de Navarra, la indujo a consentir en las proposiciones de la Raga condicionalmente.

Juan de la Rada… Ramón Berenguer

Los sitiados consintieron en la propuesta.

Manuel Villegas… Historia de Moscovia

[…] los condes y ricos hombres de Castilla tomando ocasión del mal regimiento y trato que la reina [… hacía de] las cosas de su casa y estado, juntáronse contra el conde don Pedro González, no consintiendo en el casamiento.

Jerónimo Zurita… Anales de Aragón

No es de caballeros consentir por interés propio en el deshonor de nadie.

Juan de la Rada… Ramón Berenguer

[…] no consintieron los caballeros de Castilla en que tal distribución y arreglo se hiciese.

Modesto Lafuente… Historia general de España

[Juan] consentía en que volvieran los indios a su tierra.

Semanario de obras inéditas

Don Alfonso vaciló algunos instantes antes de [… proferir] una contestación definitiva al caballero que así se interesaba porque consintiese en oir a los infantes.

Antonio Trueba… Las Hijas del Cid

[El] obstáculo para que Adosinda consintiese en ser la esposa del duque.

Juan Mora… El Rey Fruela

2. Acepción rara: tener esperanza de que algo está por realizarse, como si lo sentiese ya sin haberse realizado; por ejemplo, mi madre consiente en esa boda mía.

Transitivamente: 1. (De una persona) permitir la realización de (un acto, proceso, etc.) que otra persona está por ejecutar o que está ejecutando.

Antónimos: impedir, estorbar.

*Como complemento directo: un infinitivo:

Estando en Monzón [el rey] mandó [… juntar] los hombres principales de la villa y [… les pidió] que se apoderasen de las puertas y torres y pusiesen en ellas gente armada que las guardasen, y no consintiesen entrar sin su licencia a ningún rico hombre ni caballero.

Jerónimo Zurita… Anales de Aragón

De allí fue Francisco Hernández a Campeche […]. Salió en tierra, tomó amistad con el señor y rescató allí […].. De Campeche fue a Champotón, pueblo grueso, cuyo señor se llamaba Mochocoboc, hombre de guerra, el cual no les consintió entrar ni rescatar.

Francisco Salazar… Crónica de la Nueva España

**Como complemento directo: un pronombre neutro:

Con esto […] el cabrero [… finalizó] su canto; y, aunque don Quijote le rogó que algo más cantase, no lo consintió Sancho Panza, porque estaba más para dormir que para oír canciones.

Miguel Saavedra… Quijote

Con lo que Cardenio dijo se acabó de admirar Dorotea, y, por no saber qué gracias volver a tan grandes ofrecimientos, quiso tomarle los pies para besárselos; mas no lo consintió Cardenio.

Miguel Saavedra… Quijote

La menesterosa doncella pugnó, con mucha porfía, por besarle las manos, mas don Quijote, que en todo era comedido y cortés caballero, jamás lo consintió; antes, la hizo levantar y la abrazó con mucha cortesía y comedimiento.

Miguel Saavedra… Quijote

***Como complemento directo: una proposición subjuntiva:

No consentía Moteczuma que en estos vergeles hubiese hortaliza ni fruta.

Francisco Gómara… Historia de la Conquista de México

El conde se retiró a descansar a su palacio, y aunque dejó que el pueblo [… gozase de la] alegría [… del] triunfo, no consintió que se dispusieran fiestas en honor suyo.

Juan de la Rada… Ramón Berenguer

[…] antes dormiré vestido que consentir que nadie me desnude.

Miguel Saavedra… Quijote

[…] en ninguna manera consentiréis que en los dichos navíos vaya ningún indio ni india.

Francisco Salazar… Crónica de la Nueva España

[Don Quijote] con resoluta determinación se fue a poner de hinojos ante Dorotea, la cual no le consintió que hablase palabra hasta que se levantase; y él, por obedecerla, se puso en pie.

Miguel Saavedra… Quijote

No consintais que mi venida y ruego sea en vano.

Ginés de Hita… Guerras civiles de Granada

*En participio de pretérito: error consentido, ofensa consentida, etc.

No quisiera Hernán Cortés [… principiar] en aquella tierra […] su conquista, ni embarazar el curso de su navegación; pero considerando que [… ya estaba en la empresa], no le pareció conveniente volver atrás, ni de buena consecuencia el dejar consentido aquel atrevimiento.

Antonio de Solís… Conquista... de Nueva España

2. (De una persona) manifestar consentimiento con respecto a (una petición, propuesta, etc.) que otra persona le ha hecho.

-Yo, señora, sentí que íbamos, según mi señor me dijo, volando […], y quise descubrirme un poco los ojos, pero mi amo, a quien pedí licencia para descubrirme, no la consintió.

Miguel Saavedra… Quijote

*En participio de pretérito: petición consentida, propuesta consentida, etc.

3. Acepción rara: (de una persona) no oponerse a (otra) en lo que esta hace o está para hacer; no hacer oposición, para que ella esté o continúe en un estado.

Consiénteme a tu lado, en tu cama, en el sillón en que remoloneas; y seré como un gato que, con tener lengua y uñas largas, no usa aquella ni estas, para hacerte buena compañía.

Estefalu

4. (De una persona) comportarse de manera muy mimada con (un niño, una niña, etc.); mimar.

Mi padre mientras tuvo algunos recursos me consintió demasiado.

Nicolas Pizarro… El monedero

Palabras derivadas de CONSENTIR: consentimiento, consentidor, consentidora.

Para conocer o recordar otras palabras castellanas derivadas del latín sentire, véase SENTENCIA.

Participio: consentido; gerundio: consintiendo.

Presente: yo consiento, tú consientes, ella (él) consiente, nosotros consentimos, vosotros consentís, ellas (ellos) consienten.

Futuro: yo consentiré, tú consentirás, ella (él) consentirá, nosotros consentiremos, vosotros consentiréis, ellas (ellos) consentirán.

Pretérito imperfecto: yo consentía, tú consentías, ella (él) consentía, nosotros consentíamos, vosotros consentíais, ellas (ellos) consentían.

Condicional: yo consentiría, tú consentirías, ella (él) consentiría, nosotros consentiríamos, vosotros consentiríais, ellas (ellos) consentirían.

Pretérito perfecto: yo consentí, tú consentiste, ella (él) consintió, nosotros consentimos, vosotros consentisteis, ellas (ellos) consintieron.

Subjuntivo pretérito: yo consintiera o consintiese, tú consintieras o consintieses, ella (él) consintiera o consintiese, nosotros consintiéramos o consintiésemos, vosotros consintierais o consintieseis, ellas (ellos) consintieran o consintiesen.

Subjuntivo presente: yo consienta, tú consientas, ella (él) consienta, nosotros consintamos, vosotros consintáis, ellas (ellos) consientan.

Subjuntivo futuro: yo consintiere, tú consintieres, ella (él) consintiere, nosotros consintiéremos, vosotros consintiereis, ellas (ellos) consintieren.

Imperativo: consiente (tú), consentí (vos), consentid (vosotros), consientan (ustedes), consintamos (nosotros.)

Imperativo negativo: no consientas (tú.)