versión

_versión_

Nombre femnino.

Plural: versiones.

Etimología: derivado del latín versus (= vuelto), participio de pretérito del verbo vertere (= volver, tornar, girar; traducir). La palabra italiana versione, la inglesa version, y la francesa version, son del mismo origen.

1. Originalmente: acto, proceso o resultado de traducir una obra o parte de ella, de un idioma en otro; traducción.

Nótese que modernamente se prefiere el nombre “traducción”; y que las acepciones siguientes son derivadas por una analogía con esta original.

Aquí también hay un error en la ortografía de la voz mexicana, y por consiguiente en su versión castellana.

Joaquín Icazbalceta… Historia de México

Empecé a traducir del original inglés la historia de la decadencia del Imperio Romano, por Gibbon, obra de mi singular predilección, y adelanté en mi trabajo hasta más de la mitad del primero de sus tomos […]. Inútil es decir que esta versión no existe, habiéndose perdido el manuscrito con todos mis papeles.

Antonio Galiano… Memorias…

2. El resultado de describir con palabras un hecho o un supuesto hecho, sobre el cual ya existía una descripción propia o ajena, pero, en todo caso, diferente; lo que alguien dice o dijo sobre una cosa sobre la cual ya existía una declaración diferente, hecha por ella misma o por otra persona.

Cuando hemos descrito este acontecimiento, lo hemos hecho ateniéndonos a la versión más probable.

Manuel Angelón… Los misterios del pueblo español

En este punto se observa alguna diferencia en el relato de los historiadores; unos refieren que los Romanos atacaron a los combatientes durante la lucha haciéndolos a todos prisioneros […]. Según otra versión, los asturos, arrollados hasta las líneas de circunvalación, solicitaron rendirse con condiciones; pero Tiberio […] se negó a prometerles cosa alguna.

Antonio del Villar… Historia general de España y de sus Indias

El señor alcalde acudió a las oficinas de El Caco Español, tal y como, según su versión, Pardalot le dijo que hiciera.

Eduardo Mendoza… La aventura del tocador de señoras

De las dos versiones que se [… conocen sobre] la muerte de Enrique II, parece la más verosímil la que supone culpable de ella a Carlos […]

Modesto Lafuente… Historia general de España

La versión oficial ha prevalecido […], pero es una versión amañada, como suelen serlo las oficiales.

Javier Marías… Mala índole

[…] mi versión sobre lo que ocurría en el depósito.

Mario Crespo… Biblioteca Nacional

3. El resultado de derivar una obra literaria de otra, no con traducción, sino con adaptación.

Hizo traer del teatro la única copia limpia que tenía del drama, y empezó a leerlo despacio, cotejándolo con la versión primitiva para ver dónde se amplificaba y dónde no.

Benito Galdós… El doctor Centeno

Para conocer o recordar otras palabras castellanas derivadas del latín vertere, véase VERTICAL.