Suavizar

_suavizar_

Verbo transitivo.

Etimología: derivado de la palabra “suave”; y esta de la latina suavis (= dulce; grato.)

1. Volver suave (lo que era desagradable); convertir en suavidad la cualidad ingrata de (algo.) Por extensión semántica: mitigar o disminuir el efecto desagradable de (una cosa.)

Traducción: to assuage, en inglés; soavizzare, en italiano; rendre agréable, en francés.

Sinónimo: amenizar.

La guardesa […] dijo suavizando todo lo posible su voz […] bronca.

Antonio Flores… Esperanza y caridad

Lo que suavizaba el fastidio era ser muchos los pasajeros, y varios de ellos de festivo trato.

Antonio Galiano… Memorias…

[…] para suavizar el horror.

Juan Villergas… La vida en el chaleco

[…] para suavizar su enojo.

Dionisio Galiano… Cuba…

Con esta corta demostración de su liberalidad, que entre aquella gente pareció magnificencia, suavizó Hernán Cortés la dureza de su pretensión y despidió a los dos gobernadores igualmente agradecidos y cuidadosos.

Antonio de Solís… Conquista... de Nueva España

En su origen eran sin duda los turdos un pueblo celta, mas sus relaciones con los fenicios establecidos en la costa los civilizaron y suavizaron sus costumbres.

Antonio del Villar… Historia general de España y de sus Indias

Gonzalo suavizó algún tanto la humillación de esta derrota a los vencidos, consolándolos, tratándolos con el mayor honor y cortesía.

Manuel Quintana… Obras

Es el monte muy delicioso en su principio, hermoseándole por todas partes frondosas arboledas, que subiendo largo trecho con la cuesta, suavizan el camino con su amenidad.

Antonio de Solís… Conquista... de Nueva España

*En participio de pretérito: suavizado, suavizada.

**En construcción reflexiva: _suavizarse_

2. Acepción abusiva: volver blando (lo que era duro o áspero.)

[…] pasta para suavizar el cutis.

Antonio de Capmany… Teatro… de la Elocuencia

Otras palabras castellanas derivadas del latín suavis: suavidad, suavemente.

Derivados de suavizar: suavizador, suavizadora, suavización, suavizante.

Participio: suavizado; gerundio: suavizando.

Presente: yo suavizo, tú suavizas, ella (él) suaviza, nosotros suavizamos, vosotros suavizáis, ellas (ellos) suavizan.

Futuro: yo suavizaré, tú suavizarás, ella (él) suavizará, nosotros suavizaremos, vosotros suavizaréis, ellas (ellos) suavizarán.

Pretérito imperfecto: yo suavizaba, tú suavizabas, ella (él) suavizaba, nosotros suavizábamos, vosotros suavizabais, ellas (ellos) suavizaban.

Condicional simple: yo suavizaría, tú suavizarías, ella (él) suavizaría, nosotros suavizaríamos, vosotros suavizaríais, ellas (ellos) suavizarían.

Pretérito perfecto: yo suavicé, tú suavizaste, ella (él) suavizó, nosotros suavizamos, vosotros suavizasteis, ellas (ellos) suavizaron.

Subjuntivo pretérito imperfecto: yo suavizara o suavizase, tú suavizaras o suavizases, ella (él) suavizara o suavizase, nosotros suavizáramos o suavizásemos, vosotros suavizarais o suavizaseis, ellas (ellos) suavizaran o suavizasen.

Subjuntivo Presente: yo suavice, tú suavices, ella (él) suavice, nosotros suavicemos, vosotros suavicéis, ellas (ellos) suavicen.

Subjuntivo Futuro: yo suavizare, tú suavizares, ella (él) suavizare, nosotros suavizáremos, vosotros suavizareis, ellas (ellos) suavizaren.

Imperativo: suaviza (tú), suavizá (vos), suavizad (vosotros), suavicen (ustedes), suavicemos (nosotros.)