escatimar

_escatimar_

Verbo.

Datación: en uso literario desde inicios del 1200.

Etimología: de origen incierto. Antiguamente significaba argumentar necia y obstinadamente. De donde se infiere que el valor moderno es negar algo a alguien argumentando necia u obstinadamente.

1. Transitivo: a. Negar o no conceder (algo) a alguien argumentando necia u obstinadamente. b. Conceder o dar (una cosa) de mala gana, como si lamentando la concesión. c. Minimizar mezquinamente el consumo o gasto de (una cosa), lamentando el tener que gastarla; ser mezquino o muy parco en el uso de (una cosa).

Sinónimo: escasear.

Antónimos: prodigar, malgastar.

Traducción: limitare, en italiano; chicaner, en francés; to grudge, en inglés.

La Inglaterra, pronta siempre a suministrar a España armas, municiones y vestuario, escatimaba los socorros en dinero, y al fin los suprimió casi del todo.

El conde de Toreno… Historia de… revolución de España

Era Perico [… generoso], a menos que careciese de oro para sus diversiones, que entonces escatimaría un maravedí…

Emilia Bazán… Un viaje… 1881

[…] se limitaron a esperar en su fortaleza escatimando los víveres almacenados y el agua del aljibe.

Miguel Alcántara… Historia de Granada

Usted debe tomar una casa para sí […], no escatimar ciertas comodidades.

Benito Galdós… La desheredada

-) En construcción pasiva:

[…] esta clase de cálculos deben escatimarse un poco, a fin de que no [… se vuelva] demasiado halagüeño.

Francisco Nadal… Proyecto…

No se escatimaba el chocolate ni los azucarillos, pero si se quería [algo más], los Enríquez de Cárdenas […] cerraban las despensas con cien llaves.

Benito Galdós… El audaz

-) Con un dativo de persona:

No sería yo quien le escatimara los presupuestos, ni le negara las autorizaciones…

Pastor Díaz… Discurso…

¡No me escatime galanterías!

Antonio Alarcón… El capitán…

          —Y están todos ellos tan secos como su amo, dijo riendo el portero […]

          —Pues no será porque les escatimen la ración, replicó un lacayo...Si comen poco es porque quieren...

Antonio Flores… Esperanza y caridad

[…] la costumbre de escatimar las facultades a los gobernadores de las colonias.

Sebastián Lorente… Historia del Perú…

Arturo volvió, […] yo no le escatimaba mi protección cuando necesitaba de ella.

Carlos Ocantos… Don perfecto

-) Con dativo de cosa.

No quiero escatimar […] valor a tales argumentos…

Laureano Figuerola… Derecho…

Pero mientras escatimaban los elogios a las novelas, rendíanles sin saberlo el tributo mayor de aprecio que puede [… hacerse] a escritos de imaginación.

Eustaquio Fernández… Bosquejo histórico

[…] se edificó el palacio de Carlos V, ocultando la fachada principal del alcázar de los reyes Moros, y escatimándole una buena parte del terreno en que estaba.

Francisco de la Rosa… Doña Isabel de Solís

Intransitivo: minimizar mezquinamente el consumo o gasto de una cosa, deplorando el tener que gastarla; ser mezquino o muy parco en el uso de ella.

-) Con la preposición en + nombre de aquello que se gasta o usa parca o mezquinamente.

… escatimar en los detalles…

Justo Sierra… Evolución… 1900

No escatimes en gastos. Mi bolsa está repleta de luises.

Felipe Carlos… Yarini 1960

… hasta ahora solo he escatimado en perfumería…

Juan Hortelano… Mary… 1972

Participio: escatimado; gerundio: escatimando.

Presente: yo escatimo (acento: escatimo), tú escatimas, ella (él) escatima, nosotros escatimamos, vosotros escatimáis, ellas (ellos) escatiman.

Futuro: yo escatimaré, tú escatimarás, ella (él) escatimará, nosotros escatimaremos, vosotros escatimaréis, ellas (ellos) escatimarán.

Pretérito imperfecto: yo escatimaba, tú escatimabas, ella (él) escatimaba, nosotros escatimábamos, vosotros escatimabais, ellas (ellos) escatimaban.

Condicional: yo escatimaría, tú escatimarías, ella (él) escatimaría, nosotros escatimaríamos, vosotros escatimaríais, ellas (ellos) escatimarían.

Pretérito perfecto: yo escatimé, tú escatimaste, ella (él) escatimó, nosotros escatimamos, vosotros escatimasteis, ellas (ellos) escatimaron.

Subjuntivo de pretérito imperfecto: yo escatimara o escatimas, tú eescatimaras o escatimases, ella (él) escatimara o escatimase, nosotros escatimáramos o escatimásemos, vosotros escatimarais o escatimaseis, ellas (ellos) escatimaran o escatimasen.

Subjuntivo presente: yo escatime, tú escatimes, ella (él) escatime, nosotros escatimemos, vosotros escatiméis, ellas (ellos) escatimen.

Subjuntivo futuro: yo escatimare, tú escatimares, ella (él) escatimare, nosotros escatimáremos, vosotros escatimareis, ellas (ellos) escatimaren.

Imperativo: escatima (tú), escatimá (vos), escatimad (vosotros), escatimen (ustedes), escatimemos (nosotros).

Imperativo negativo: no escatimes (tú).