Desatinar

_desatinar_

Verbo.

Etimología: analizado en des- (prefijo negativo) + ATINAR, verbo de origen incierto, que algunos relacionan con la palabra «tino», como su derivado o como su origen.

Datación: en uso literario desde inicios del 1400.

Transitivamente: 1. Causar el desatino de (alguien); hacer (a una persona) perder el tino (o su facultad de atinar con lo que busca a tientas). Por extensión: causar la desorientación de (alguien); hacer (a un ser animado) perder la orientación del lugar en que está o aquel adonde se dirigía.

Partiendo el licenciado Zuazo del cabo de San Antón, en Cuba, para la Nueva-España, le [… sobrevino] temporal que desatinó al piloto de la carabela, y se perdió en las Víboras, donde algunos fueron comidos de tiburones y lobos.

Francisco Gómara… Historia de la conquista de México

[La princesa nos] con la suavidad del rocío que nos echaba en el rostro [… nos] desatinó de manera que no acertamos a volver a nuestro alojamiento.

Garcilaso de la Vega… Comentarios reales

*En participio de pretérito:

Entraron en una montaña tan espesa, que no veían sino el cielo y lo que pisaban, y los árboles tan altos, que no se podía subir en ellos, para atalayar la tierra. Anduvieron dos días por ella desatinados.

Francisco Gómara… Conquista de México

[…] vino un torbellino que llevó en peso la menor nao sobre unas peñas; quebróla, y salvóse la gente, ropa y jarcias. Tuvo entonces Magallanes miedo grandísimo, y anduvo desatinado como quien andaba a tientas; estaba el cielo turbado, el aire tempestuoso, la mar [… agitada] y la tierra helada.

Francisco Gómara… Conquista de México

Huían como locos y desatinados de acá para allá, sin saber adónde iban.

Francisco Salazar… Crónica de la Nueva España

[…] anduve dos días abriendo camino por donde señalaban aquellas guías, hasta tanto que dijeron que iban desatinados, que no sabían a dónde iban.

Relaciones de Hernán Cortés

[…] como una bandada de palomas vuela desatinada cuando las persigue el milano.

Juan Mora… Los templarios

Partidos de aquí, anduvimos perdidos entre muchas islas y brazos del río, que no sabíamos hacía donde corría, porque las corrientes, con las mareas, eran tan grandes y tan continuas arriba como abajo, y los pilotos y gente de la mar que allí había estaban desatinados.

Francisco Vázquez… Relación de todo lo que sucedió…

**Reflexivamente: _desatinarse_: incurrir en desatino; perder el tino (facultad de atinar con lo que se busca a tientas). Por extensión: incurrir en desorientación; perder la orientación del lugar en que está o aquel adonde se dirigía; estar desorientado.

[…] un alemán de los nuestros, queriendo ir de un cuartel a otro, se desatinó tanto, que, llegando a una puerta de Haerlem, preguntó si estaba cerca de Amstelredam.

Bernardino De Mendoza… Comentarios…

[La espía que trajo la nueva] aunque era natural de la tierra, por la niebla que hizo aquel día, se desatinó y perdió el camino.

Luis Zúñiga… Comentario de la Guerra de Alemania…

3. No atinar a hacer (algo).

*Esta acepción es hallada más en participio de pretérito, con el valor de «mal hecho; hecho con desacierto»; y, por extensión, «hecho con error y despropósito».

El conde de La Bisbal había sucedido en el Gobierno de Cádiz a mi tío, llamado a Madrid, y ejercía su autoridad con rigor desatinado y ofensivo, más que cruel.

Antonio Galiano… Memorias…

[…] concluí mi desatinada arenga.

José de Lizardi… El Periquillo Sarniento

3. Por metáfora: causar estupidez momentánea a (alguien), haciéndole perder noción de su propia situación. Por extensión semántica: causar extrañeza o perplejidad a (alguien, su inteligencia, etc.), haciéndole perder noción de la situación de la cosa inteligible, o impidiéndole la consecución de esa noción.

Sinónimo: aturdir.

Antónimo: hacer atinar.

[…] un trueno tan descomunal, que desatinando a los comarcanos se oyó a más de 8 leguas.

Diego Colmenares… Historia de… Segovia

[Los indios] quieren bebida que los embeode y desatine.

Francisco Gómara… Historia de la conquista de México

 […] crueldad jamás oída y que desatina el entendimiento.

Francisco Gómara… Historia de la conquista de México

[…] el talle, visaje y la apostura de don Quijote […] desatinaba [a quien lo veía.]

Miguel Saavedra… Quijote

*En participio de pretérito:

[Álvaro] llamó a los pajes, que estaban no poco desatinados de la pesada burla.

Alonso Avellaneda… Don Quijote

Sigue desatinando el Sr. Salazar acerca del infinitivo.

Manuel Rodríguez… Análisis de la lengua española

[…] soltando las armas se echaron a un río desde una barranca alta. Allí se ahogaron muchos, porque como caían unos sobre otros y era raudal, quedando desatinados, se ahogaban.

Alonso Marmolejo… Historia de Chile

Cuando en su casa entró, como una loca soltó los chapines, dejó caer de la cabeza el manto y, arrastrándolo por detrás, alzando con las manos las faldas por delante, que le impedían el correr, entró desatinada en el aposento de su señor, que la esperaba.

Mateo Alemán… Guzmán de Alfarache

**Reflexivamente: _desatinarse_

Comúnmente los indios tienen grandísimo miedo a los caballos: en viéndolos correr se desatinan de tal manera, que por ancha que sea la calle, no saben arrimarse a una de las paredes.

Garcilaso de la Vega… Comentarios reales

Intransitivamente: 1. Incurrir en desatino; perder el tino (facultad de atinar con lo que se busca a tientas). Por extensión: incurrir en desorientación; perder la orientación del lugar en que está o aquel adonde se dirigía; estar desorientado.

 

Antónimo: atinar.

Los indios que [los españoles] llevaban desatinaban, que no sabían camino ni los españoles tampoco.

Gonzalo Valdés… Historia... de las Indias

Yendo desta manera perdieron muchas veces el camino, porque la guía no lo sabía y desatinaba.

Francisco Salazar… Crónica de la Nueva España

[…] la tempestad de aire, remolinos y agua fue tal que desatinando por arenales y dunas se ahogaron siete [caballeros.]

Luis de Córdoba… Filipe segundo

[…] iba con nosotros un español de los que habían bajado por el río con el capitán Orellana, el cual no conocía la tierra, y desatinaba.

Pedro de Orsúa… Relación…

2. No atinar con algo que se quiere interpretar o entender; cometer un desacierto. Por extensión semántica: incurrir en un desatino (resultado infelizmente diferente de lo que se proponía); hacer o decir algo que resulta un despropósito o un error.

Hable Vd. de tortas y de enjabonados, replicó con altivez el señor Delgado, y no desatine sobre poesía.

Fernán Caballero… Élia

D. Segundo, a quien no dejaban expresar su opinión a fuerza de tanto rogarle, se incomodó por fin, […] impuso silencio a las dos mujeres, diciéndo[… les] que estaban desatinando como unas locas.

Juan Villergas… La vida en el chaleco

*Con la preposición EN + nombre del desatino:

[…] en la miserable corte de Carlos II se desatinaba en literatura como en política.

Francisco Mellado… Enciclopedia…

Palabras derivadas del verbo DESATINAR: desatinadamente, desatino.

Participio: desatinado; gerundio: desatinando.

Presente: yo desatino, tú desatinas, ella (él) desatina, nosotros desatinamos, vosotros desatináis, ellas (ellos) desatinan.

Futuro: yo desatinaré, tú desatinarás, ella (él) desatinará, nosotros desatinaremos, vosotros desatinaréis, ellas (ellos) desatinarán.

Pretérito imperfecto: yo desatinaba, tú desatinabas, ella (él) desatinaba, nosotros desatinábamos, vosotros desatinabais, ellas (ellos) desatinaban.

Condicional: yo desatinaría, tú desatinarías, ella (él) desatinaría, nosotros desatinaríamos, vosotros desatinaríais, ellas (ellos) desatinarían.

Pretérito perfecto: yo desatiné, tú desatinaste, ella (él) desatinó, nosotros desatinamos, vosotros desatinasteis, ellas (ellos) desatinaron.

Subjuntivo pretérito imperfecto: yo desatinara o desatinase, tú desatinaras o desatinases, ella (él) desatinara o desatinase, nosotros desatináramos o desatinásemos, vosotros desatinarais o desatinaseis, ellas (ellos) desatinaran o desatinasen.

Subjuntivo presente: yo desatine, tú desatines, ella (él) desatine, nosotros desatinemos, vosotros desatinéis, ellas (ellos) desatinen.

Subjuntivo futuro: yo desatinare, tú desatinares, ella (él) desatinare, nosotros desatináremos, vosotros desatinareis, ellas (ellos) desatinaren.

Imperativo: desatina (tú), desatiná (vos), desatinad (vosotros), desatinen (ustedes), desatinemos (nosotros.)