carraspear

_carraspear_

Verbo intransitivo.

Etimología: de origen incierto; quizás es palabra onomatopéyica, influenciada por la palabra “raspar”.

Definición: a. Padecer una carraspera. b. Ejecutar un carraspeo, para limpiar la garganta de alguna flema, o para atraer atención a uno; procurar desvanecer una carraspera, reteniendo un poco de aire en la garganta, y haciéndolo resonar adentro de esta.

Traducción: to hawk, en inglés.

Nieves, a todo esto, no sabía si reírse o si apenarse, porque lo cierto era que nunca había oído ni visto a su padre hablar de aquel modo […]; y así sucedía que tan pronto enseñaba los dientecillos prietos y esmaltados, como fruncía el entrecejo o carraspeaba sin necesidad.

José Pereda… Al primer vuelo

Se dirigió entonces Sansón al aposento donde estaban acostados los duques. […] Los necesitaba despiertos. Tosió, carraspeó, golpeó el suelo con el lanzón […], y solo así despertó el duque, y a las voces de este, la duquesa.

Andrés Trapiello… Al Morir Don Quijote

Palabras derivadas de carraspear: carraspeo, carrasposo, carraspera.

Participio: carraspeado; gerundio: carraspeando.

Presente: yo carraspeo, tú carraspeas, ella (él) carraspea, nosotros carraspeamos, vosotros carraspeáis, ellas (ellos) carraspean.

Futuro: yo carraspearé, tú carraspearás, ella (él) carraspeará, nosotros carraspearemos, vosotros carraspearéis, ellas (ellos) carraspearán.

Pretérito imperfecto: yo carraspeaba, tú carraspeabas, ella (él) carraspeaba, nosotros carraspeábamos, vosotros carraspeabais, ellas (ellos) carraspeaban.

Condicional: yo carraspearía, tú carraspearías, ella (él) carraspearía, nosotros carraspearíamos, vosotros carraspearíais, ellas (ellos) carraspearían.

Pretérito perfecto: yo carraspeé, tú carraspeaste, ella (él) carraspeó, nosotros carraspeamos, vosotros carraspeasteis, ellas (ellos) carraspearon.

Subjuntivo imperfecto: yo carraspeara o carraspease, tú carraspearas o carraspeases, ella (él) carraspeara o carraspease, nosotros carraspeáramos o carraspeásemos, vosotros carraspearais o carraspeaseis, ellas (ellos) carraspearan o carraspeasen.

Presente subjuntivo: yo carraspee, tú carraspees, ella (él) carraspee, nosotros carraspeemos, vosotros carraspeéis, ellas (ellos) carraspeen.

Futuro subjuntivo: yo carraspeare, tú carraspeares, ella (él) carraspeare, nosotros carraspeáremos, vosotros carraspeareis, ellas (ellos) carraspearen.

Imperativo: carraspea (tú), carraspeá (vos), carraspead (vosotros), carraspeen (ustedes), carraspeemos (nosotros.)