Ceñir

_ceñir_

Verbo.

Etimología: del latín cingere (= ceñir, cercar). El verbo francés ceindre, y el italiano cingere, son del mismo origen.

Transitivamente: 1. Rodear (un ser animado) con un brazo o con ambos, o con algo voluble, que se ajuste o acomode de tal manera, que quede poco o ningún espacio entra las superficies de ambos cuerpos.

Sinónimos: apretar circunfiriendo o rodeando los brazos u otra cosa; circuir.

Traducción: to gird, en inglés; ceindre, en francés; cingere, en italiano.

[…] se apearon el primo, Sancho y D. Quijote, al cual los dos […] ataron luego fortisimamente con las sogas, y en tanto que le fajaban y ceñian, le dijo […]

Miguel Saavedra… Quijote

[Reclinando su cabeza en el pecho de Arnaldo, Matilde] amorosamente lo ceñía entre sus brazos.

Ramón Soler… Los bandos de Castilla

*Con la preposición CON, o DE, + nombre de aquello que aprieta:

[La princesa se quedó dormida y] parecióle que paseando con su esclava Kerima por las orillas del mar, un horrible monstruo había salido de las aguas, y ciñéndola con su cola de serpiente, amenazaba despedazarla.

Juan Rada… Ramón Berenguer

Amigo mío, [un hombre] me dijo, ciñéndome con sus brazos […], quiero consultar con usted una composición que pienso leer en el Liceo.

Angel de Villalobos… La Colmena

**En participio de pretérito:

[…] Entraron el alcalde y sus ministros con otra mucha gente armada en Murcia, entre los cuales iba […] Andrés, ceñido de cadenas, sobre un macho.

Miguel Saavedra… Novelas y teatro

[…] así como estaba, lleno de polvo, mal vestido, ceñido de una toalla, [Roger] subió indignado a palacio.

Manuel Quintana… Roger de Lauria

***Reflexivamente:

Por el miedo de no perder los dineros y joyas que llevaba, […] se ciñó un paño con las riquísimas cinco esmeraldas […]; las cuales se le cayeron por descuido o necesidades, y se le perdieron entre los grandes lodos y muchos hombres.

Francisco Gómara… Historia de la Conquista de México

[Higinio] ciñóse unos raídos calzones.

Eduardo Zamacois… La Opinión Ajena

[…] las cintas y correas que se hacen del cuero de él [lobo marino] para ceñirse los hombres o para bolsas o para lo que quieren.

Gonzalo Valdés… Historia... de las Indias

2. a. Hacer sujeto de un ceñimiento; rodear o circuir (una cosa), con un brazo o con ambos, o con algo voluble, que se ajuste o acomode de tal manera, que quede poco o ningún espacio entra las superficies de ambos cuerpos. b. Por extensión semántica: poner una cosa en rededor de (otra), aunque no sea completamente y no quede apretada.

*Con la preposición CON, o DE, + nombre de aquello que se usa para circuir:

El rábano era tan grueso que apenas lo ceñía un hombre con los brazos.

Garcilaso de la Vega… Comentarios Reales

Los romanos [se complacían] mucho de frentes estrechas; y así, sus mujeres, para agradarles, las ceñían con unas cintas o vendas para que asi les pareciesen más estrechas.

Claudio Zúñiga… Diccionario de los Jeroglíficos

[Ceñir la ciudad] de murallas.

Jacobo de la Pezuela… Diccionario geográfico

** En participio de pretérito:

[…] unos diez barriles ceñidos de aros de hierro.

Torcuato Mateos… La Caza de las palomas

[…] casco ceñido de puntas de acerado hierro.

José de Espronceda… Sancho Saldaña

***Reflexivamente:

[…] la hiedra que se ciñe a un tronco viejo.

Juan Valera… Discursos

3. Estar una cosa en rededor de (alguien), apretándolo o dejando poco o ningún espacio entre las superficies de ambos cuerpos.

[…] estas cadenas que me ciñen.

Miguel Saavedra… Quijote

4. Poner (una cosa) en rededor de otra, apretándola o dejando poco o ningún espacio entre las superficies de ambos cuerpos.

Antónimo: desceñir.

Emilio ciñó su brazo a la cintura de la joven, ella apoyó el suyo sobre sus hombros.

Julio Nombela… Horas de r…

La jóven cerró los ojos, dejó caer la cabeza, y ciñó sus brazos en derredor del cuerpo de su amigo.

Alejandro Benisia… El Milano de los Mares

*En participio de pretérito:

[El fundador de aquella ciudad] nunca se vestió sino una ropa de algodón blanca, muy ceñida al cuerpo, tan larga que cubría los pies.

Francisco Salazar… Crónica de la Nueva España

[El joven] llevaba un ancho pantalón blanco […], camisa de color a la marinera, y ceñido al cuello un pañuelo de seda anudado con graciosa negligencia.

Alejandro Benisia… El Milano de los Mares

[…] cubierto de una larga capa blanca ceñida al cuello con cordones.

Damaso Calbo… Historia de Cabrera

[…] una faja de seda y oro ceñida a la cintura.

Manuel González… Los monfíes de las Alpujarras

[…] cada indio traía ceñido al cuerpo tres cordeles: uno para llevar atado un castellano, y otro para un caballo, y otro para un puerco, y que se ofendieron mucho los nuestros cuando lo supieron.

Garcilaso de la Vega… La Florida Del Inca

5. Estar una cosa en rededor de (otra), con poco o ningún espacio entre las superficies de ambas.

Sinónimo sintético: extenderse alrededor de.

[…] un rico anillo que ceñía su dedo […]

José Somoza… Obras

*En participio de pretérito:

[…] el otro hombro y el otro brazo estaban envueltos por la capa, y bajo el corto extremo de esta, se veían dos piernas […] ceñidas por unas calzas de grana.

Manuel González… Los monfíes de las Alpujarras

5. Por extensión semántica: estar una cosa en rededor de (otra), aunque no sea completamente.

[…] los áridos y asolados campos que ciñen a Madrid.

Francisco Cabarrús… Cartas…

*En participio de pretérito:

[…] el castillo es uno de los mejores de Flandes, ceñido de dos muros y de dos fosos

Vicente Sanna… Comentarios de la guerra de España…

Aquella costa está en su mayor parte ceñida de rocas y peñas tajadas, sin dejar más que entradas estrechas y arenosas entre los escollos.

Joaquín Icazbalceta… Historia de México

6. (Sujeto: un ejército o una partida de hostilizadores): apostarse alrededor de un lugar, edificio, etc., para sitiarlo.

No se atrevieron los enemigos a subir la cuesta, ni [… amagaron a] intentar el asalto; pero se acercaron a tiro de piedra, ciñendo por todas partes la eminencia, y hacían algunos avances para disparar sus flechas, hiriendo las más veces al aire.

Antonio de Solís… Conquista... de Nueva España

7. a. Disminuir el espacio de; --acepción de raro uso. b. Por metáfora: restringir (una acción personal, un sentimiento, etc.); someter o reducir a una restricción; --con la preposicón A + nombre de la restricción; como, ceñir las ganas de comer a una sola comida. c. Particularmente: restringir a brevedad o a un solo tema (lo que uno dice.)

[César] escribió sus comentarios ceñidos a los trastornos de sus conquistas.

José Verea… Historia de Galicia

*Reflexivamente: _ceñirse_ : a. Sujetarse o restringirse a una cosa; actuar o comportarse restrictivamente, como si limitándose dentro de un espacio en el que apenas puede ejecutarse una acción. b. Particularmente: sujetarse a un solo tema, prescindiendo de otros; restringirse a brevedad cuando uno escribe o habla.

**Con la preposición A + verbo en infinitivo o un nombre, para designar la restricción (en inglés: to stint oneself to something):

[…] me ciño a decir que el deseo existe, y esto basta para mi propósito.

José de Larra… Fígaro

Mr. de Maupertuis, en la resolución de su problema, se ciñe a indicar el uso que puede hacerse de la fórmula demostrada.

Josef de Mendoza… Tratado de Navegación

[…] si prescindiendo de lo demás, nos ceñimos al mérito intrínseco de estas obras, yo las trocaría todas por un buen cuadro […]

Leandro Moratín… Viaje a Italia

[…] ciñámonos a lo que tiene inmediata relación con nuestro propósito.

Diego Clemencín… Memorias

Otras palabras derivadas de ceñir: ceñimiento, ceñideras, ceñidor, ceñidura, desceñir.

Para conocer, o recordar, otras palabras castellanas, derivadas del latín cingere, véase SUCINTO.

Participio: ceñido; gerundio: ciñendo.

Presente: yo ciño, tú ciñes, ella (él) ciñe, nosotros ceñimos, vosotros ceñís, ellas (ellos) ciñen.

Futuro: yo ceñiré, tú ceñirás, ella (él) ceñirá, nosotros ceñiremos, vosotros ceñiréis, ellas (ellos) ceñirán.

Pretérito imperfecto: yo ceñía, tú ceñías, ella (él) ceñía, nosotros ceñíamos, vosotros ceñíais, ellas (ellos) ceñían.

Condicional: yo ceñiría, tú ceñirías, ella (él) ceñiría, nosotros ceñiríamos, vosotros ceñiríais, ellas (ellos) ceñirían.

Pretérito perfecto: yo ceñí, tú ceñiste, ella (él) ciñó, nosotros ceñimos, vosotros ceñisteis, ellas (ellos) ciñeron.

Presente subjuntivo: yo ciña, tú ciñas, ella (él) ciña, nosotros ciñamos, vosotros ciñáis, ellas (ellos) ciñan.

Subjuntivo imperfecto: yo ciñera o ciñese, tú ciñeras o ciñeses, ella (él) ciñera o ciñese, nosotros ciñéramos o ciñésemos, vosotros ciñerais o ciñeseis, ellas (ellos) ciñeran o ciñesen.

Futuro subjuntivo: yo ciñere, tú ciñeres, ella (él) ciñere, nosotros ciñéremos, vosotros ciñereis, ellas (ellos) ciñeren.

Imperativo: ciñe (tú), ceñí (vos), ceñid (vosotros), ciñan (ustedes), ciñamos (nosotros.)